В первых трёх примерах ключ и ящик остаются теми же. Меняется лишь позиция говорящего: это просто один из вариантов или ожидаемое положение дел? Выберите belki, herhâlde или muhtemelen в соответствии с этим смыслом.
Основная идея
Belki вводит возможность, не обязательно самую вероятную. Herhâlde часто передаёт личное предположение, а muhtemelen представляет ситуацию как вероятную. Последние два слова могут заменять друг друга. Muhtemelen подходит и для более официального письма, но не ограничивается им. Эти слова не задают точных процентов и не гарантируют исход. Отрицание сохраняется: Muhtemelen yetişemeyeceğiz означает, что мы, вероятно, не успеем. Форма -dir в çekmecededir разбирается в связанной статье о суффиксе; выраженная здесь неуверенность при этом не исчезает.
| Выражение | Позиция говорящего |
|---|---|
| belki | Один из вариантов; не обязательно ожидаемый результат |
| herhâlde | Часто личное предположение; может совпадать по смыслу со следующим словом |
| muhtemelen | Вероятный исход; подходит и для более официального письма |
Примеры
- Belki anahtar çekmecededir.Возможно, ключ в ящике.
- Herhâlde anahtar çekmecededir.Наверное, ключ в ящике.
- Muhtemelen anahtar çekmecededir.Вероятно, ключ в ящике.
- Çekmeceyi kontrol etmedim; belki anahtar oradadır.Я ещё не проверял(а) ящик; возможно, ключ там.
- Anahtarı hep buraya koyuyor; herhâlde yine çekmecededir.Этот человек всегда кладёт ключ сюда; наверное, он опять в ящике.
- Toplantı uzadı; muhtemelen son otobüse yetişemeyeceğiz.Встреча затянулась; вероятно, мы не успеем на последний автобус.
- Belki yarın uğrarım, ama söz veremem.Может быть, я завтра зайду, но обещать не могу.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не переводите herhâlde как «обязательно» только из-за части her. Слово со значением предположения пишется слитно и с â: herhâlde. Раздельное her hâlde означает «в любом случае». Фраза Belki yarın uğrarım тоже лишь допускает завтрашний визит, а не обещает его.
Попробуйте сами
Назовите лишь одну возможность, не выделяя её как самую вероятную: ___ anahtar çekmecededir. Выберите belki или muhtemelen.
Показать ответ или пример ответа
belki
belki: ящик пока не проверен, и говорящий хочет предложить лишь один из вариантов. Muhtemelen в этом задании выражало бы более сильное ожидание, чем требуется.
Этот человек всегда кладёт ключ сюда. Дополните вероятное предположение: ___ yine çekmecededir. Выберите любое подходящее слово: herhâlde или muhtemelen.
Показать ответ или пример ответа
herhâlde / muhtemelen
herhâlde / muhtemelen: привычка каждый день класть ключ в одно место даёт основание ожидать его там. Подходят оба слова: такая подсказка не требует единственного наречия.
Встреча затянулась. Представьте опоздание на последний автобус как вероятное, а не просто возможное: ___ son otobüse yetişemeyeceğiz. Выберите belki или muhtemelen.
Показать ответ или пример ответа
muhtemelen
muhtemelen: затянувшаяся встреча делает опоздание на автобус вероятным. В yetişemeyeceğiz сохраняется отрицание: предполагается, что мы не успеем, но это ещё не достоверный факт.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Назовите лишь одну возможность, не выделяя её как самую вероятную: ___ anahtar çekmecededir. Выберите belki или muhtemelen.
Этот человек всегда кладёт ключ сюда. Дополните вероятное предположение: ___ yine çekmecededir. Выберите любое подходящее слово: herhâlde или muhtemelen.
Встреча затянулась. Представьте опоздание на последний автобус как вероятное, а не просто возможное: ___ son otobüse yetişemeyeceğiz. Выберите belki или muhtemelen.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите две догадки о пропавшей вещи: с belki и с herhâlde или muhtemelen. Добавьте наблюдение, которое обосновывает более сильное ожидание, затем сформулируйте вероятный отрицательный исход.