تتحدث الأمثلة الثلاثة الأولى عن المفتاح والدرج نفسيهما. الذي يتغير هو موقف المتكلم: أهذا احتمال فحسب أم ما يتوقعه؟ ستختار belki أو herhâlde أو muhtemelen وفق هذا المعنى.
الفكرة الأساسية
تطرح belki احتمالًا من دون أن ترجّحه بالضرورة. وتعبّر herhâlde كثيرًا عن تخمين المتكلم، بينما تعرض muhtemelen أمرًا بوصفه مرجحًا. وقد تتبادل الكلمتان الأخيرتان المواقع؛ وتناسب muhtemelen الكتابة الأكثر رسمية أيضًا، لكنها ليست محصورة فيها. لا تعطي هذه الكلمات نسبًا ثابتة ولا تضمن النتيجة. ويبقى النفي نفيًا: تعني Muhtemelen yetişemeyeceğiz أننا على الأرجح لن نصل في الوقت المناسب. يشرح درس اللاحقة المرتبط هذه الصيغة -dir في çekmecededir؛ وهي لا تلغي عدم اليقين المعبر عنه هنا.
| التعبير | موقف المتكلم |
|---|---|
| belki | احتمال من الاحتمالات؛ ليس بالضرورة النتيجة المتوقعة |
| herhâlde | غالبًا تخمين شخصي؛ قد يتداخل مع التعبير التالي |
| muhtemelen | نتيجة مرجحة؛ مناسب أيضًا للكتابة الأكثر رسمية |
أمثلة
- Belki anahtar çekmecededir.ربما يكون المفتاح في الدرج.
- Herhâlde anahtar çekmecededir.أظن أن المفتاح في الدرج.
- Muhtemelen anahtar çekmecededir.من المرجح أن يكون المفتاح في الدرج.
- Çekmeceyi kontrol etmedim; belki anahtar oradadır.لم أفتش الدرج؛ ربما يكون المفتاح هناك.
- Anahtarı hep buraya koyuyor; herhâlde yine çekmecededir.هذا الشخص يضع المفتاح هنا دائمًا؛ أظن أنه في الدرج هذه المرة أيضًا.
- Toplantı uzadı; muhtemelen son otobüse yetişemeyeceğiz.طال الاجتماع؛ من المرجح أننا لن نلحق بالحافلة الأخيرة.
- Belki yarın uğrarım, ama söz veremem.ربما أمرّ غدًا، لكن لا أستطيع أن أعد بذلك.
تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت تركي على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص.
انتبه
لا تترجم herhâlde بمعنى «بالتأكيد» بسبب الجزء her. تُكتب كلمة الترجيح متصلة مع العلامة على â: herhâlde. أما العبارة المنفصلة her hâlde فتعني «في جميع الأحوال». كذلك تترك Belki yarın uğrarım الزيارة ممكنة ولا تعد بها.
جرّب بنفسك
اطرح احتمالًا فحسب، دون ترجيحه: ___ anahtar çekmecededir. اختر belki أو muhtemelen.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
belki
belki: لم يُفتَّش الدرج بعد، والمتكلم يريد طرح احتمال فحسب. في هذا السؤال ستوحي muhtemelen بترجيح أقوى من المقصود.
هذا الشخص يضع المفتاح هنا دائمًا. أكمل تخمينًا مرجحًا: ___ yine çekmecededir. اختر أي كلمة مناسبة من herhâlde أو muhtemelen.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
herhâlde / muhtemelen
herhâlde / muhtemelen: وضع المفتاح في المكان نفسه كل يوم يعطي سببًا لتوقع وجوده هناك. يصلح الاختياران؛ فالقرينة لا تفرض كلمة واحدة.
طال الاجتماع. عبّر عن عدم اللحاق بالحافلة الأخيرة بوصفه مرجحًا، لا ممكنًا فحسب: ___ son otobüse yetişemeyeceğiz. اختر belki أو muhtemelen.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
muhtemelen
muhtemelen: امتداد الاجتماع يجعل عدم اللحاق بالحافلة مرجحًا. وتبقى yetişemeyeceğiz منفية، فالتوقع هو عدم الوصول في الوقت المناسب، من دون الجزم بذلك.
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة، ثم أعد ترتيب الجمل والكلمات التركية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
اطرح احتمالًا فحسب، دون ترجيحه: ___ anahtar çekmecededir. اختر belki أو muhtemelen.
هذا الشخص يضع المفتاح هنا دائمًا. أكمل تخمينًا مرجحًا: ___ yine çekmecededir. اختر أي كلمة مناسبة من herhâlde أو muhtemelen.
طال الاجتماع. عبّر عن عدم اللحاق بالحافلة الأخيرة بوصفه مرجحًا، لا ممكنًا فحسب: ___ son otobüse yetişemeyeceğiz. اختر belki أو muhtemelen.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
استخدمه اليوم
اكتب تخمينين عن شيء مفقود: أحدهما مع belki والآخر مع herhâlde أو muhtemelen. أضف قرينة تفسر الترجيح الأقوى، ثم صغ توقعًا منفيًا مرجحًا.