У перших трьох прикладах ідеться про той самий ключ і ту саму шухляду. Змінюється лише позиція мовця: це один із можливих варіантів чи очікуваний стан речей? Доберіть belki, herhâlde або muhtemelen відповідно до цього змісту.
Основна ідея
Belki називає можливість, не обов’язково найімовірнішу. Herhâlde часто виражає особисте припущення, а muhtemelen подає ситуацію як імовірну. Останні два слова можуть бути взаємозамінними. Muhtemelen доречне і в офіційніших текстах, але не обмежене ними. Ці слова не задають сталих відсотків і не гарантують результату. Заперечення зберігається: Muhtemelen yetişemeyeceğiz означає, що ми, ймовірно, не встигнемо. Форму -dir у çekmecededir пояснює пов’язаний урок про суфікс; вона не усуває висловленої тут невпевненості.
| Вираз | Позиція мовця |
|---|---|
| belki | Один із варіантів; не обов’язково очікуваний результат |
| herhâlde | Часто особисте припущення; може збігатися за змістом із наступним словом |
| muhtemelen | Імовірний результат; доречно і в офіційніших текстах |
Приклади
- Belki anahtar çekmecededir.Можливо, ключ у шухляді.
- Herhâlde anahtar çekmecededir.Мабуть, ключ у шухляді.
- Muhtemelen anahtar çekmecededir.Імовірно, ключ у шухляді.
- Çekmeceyi kontrol etmedim; belki anahtar oradadır.Я ще не перевіряв / не перевіряла шухляду; можливо, ключ там.
- Anahtarı hep buraya koyuyor; herhâlde yine çekmecededir.Ця людина завжди кладе ключ сюди; мабуть, він знову в шухляді.
- Toplantı uzadı; muhtemelen son otobüse yetişemeyeceğiz.Зустріч затягнулася; імовірно, ми не встигнемо на останній автобус.
- Belki yarın uğrarım, ama söz veremem.Можливо, я завтра зайду, але обіцяти не можу.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не перекладайте herhâlde як «неодмінно» лише через частину her. Слово на позначення припущення пишемо разом і з â: herhâlde. Окремо написане her hâlde означає «за будь-яких обставин». Так само Belki yarın uğrarım допускає завтрашній візит, але не обіцяє його.
Спробуйте самостійно
Назвіть лише одну можливість, не виділяючи її як найімовірнішу: ___ anahtar çekmecededir. Виберіть belki або muhtemelen.
Показати відповідь або приклад відповіді
belki
belki: шухляду ще не перевірено, а мовець хоче запропонувати лише один із варіантів. Muhtemelen у цьому завданні виражало б сильніше очікування, ніж потрібно.
Ця людина завжди кладе ключ сюди. Доповніть імовірне припущення: ___ yine çekmecededir. Виберіть будь-яке доречне слово: herhâlde або muhtemelen.
Показати відповідь або приклад відповіді
herhâlde / muhtemelen
herhâlde / muhtemelen: звичка щодня класти ключ в одне місце дає підставу очікувати його там. Обидва слова підходять; ця підказка не вимагає єдиного прислівника.
Зустріч затягнулася. Подайте запізнення на останній автобус як імовірне, а не просто можливе: ___ son otobüse yetişemeyeceğiz. Виберіть belki або muhtemelen.
Показати відповідь або приклад відповіді
muhtemelen
muhtemelen: затягнута зустріч робить запізнення на автобус імовірним. Заперечення в yetişemeyeceğiz зберігається: прогнозуємо, що не встигнемо, але не стверджуємо цього напевно.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Назвіть лише одну можливість, не виділяючи її як найімовірнішу: ___ anahtar çekmecededir. Виберіть belki або muhtemelen.
Ця людина завжди кладе ключ сюди. Доповніть імовірне припущення: ___ yine çekmecededir. Виберіть будь-яке доречне слово: herhâlde або muhtemelen.
Зустріч затягнулася. Подайте запізнення на останній автобус як імовірне, а не просто можливе: ___ son otobüse yetişemeyeceğiz. Виберіть belki або muhtemelen.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Напишіть дві здогадки про загублену річ: із belki та з herhâlde або muhtemelen. Додайте підказку, яка обґрунтовує сильніше очікування, а потім сформулюйте ймовірний негативний результат.