çünkü und bu yüzden: weil und deshalb

Die Grundidee

Çünkü nennt den Grund: Es leitet den Satz ein, der auf „Warum?“ antwortet, meist hinter dem Hauptsatz: Sinemaya gitmedik, çünkü bilet yoktu. Bu yüzden nennt die Folge: Es leitet den Satz ein, der aus dem eben Gesagten folgt: Yağmur yağıyor, bu yüzden bugün dışarı çıkmıyoruz. Anders als bei weil bleibt das Verb an seiner gewohnten Stelle. Gesprochen hört man oft o yüzden statt bu yüzden.

Muster zum Vergleichen

çünkü	bu yüzden
Eve gidiyoruz, çünkü hava karardı.	Hava karardı, bu yüzden eve gidiyoruz.
Park boş, çünkü hava soğuk.	Hava soğuk, bu yüzden park boş.
Ders çalışıyorum, çünkü sınavım var.	Sınavım var, bu yüzden ders çalışıyorum.
Çocuklar uyuyor, çünkü saat geç.	Saat geç, bu yüzden çocuklar uyuyor.

Beispiele

• Yağmur yağıyor, bu yüzden bugün dışarı çıkmıyoruz.Es regnet, deshalb gehen wir heute nicht aus.Bu yüzden leitet die Folge ein und steht nach dem Grund; es bedeutet „aus diesem Grund“. Es wird in zwei Wörtern geschrieben.
• Ayşe bugün gelmedi, çünkü hastaydı.Ayşe ist heute nicht gekommen, weil sie krank war.Çünkü leitet den Grund ein. Der Satz danach ist ein gewöhnlicher Satz, das Verb steht an der üblichen Stelle.
• Sinemaya gitmedik, çünkü bilet yoktu.Wir sind nicht ins Kino gegangen, weil es keine Karten gab.
• Neden yürüyorsun? Çünkü otobüs gelmedi.Warum gehst du zu Fuß? Weil der Bus nicht gekommen ist.Çünkü kann eine Antwort auf neden einleiten: Die Frage enthält schon die Folge, die Antwort nennt nur den Grund.
• Telefonum kapalı, bu yüzden mesajları görmüyorum.Mein Handy ist aus, deshalb sehe ich die Nachrichten nicht.
• Mesajları görmüyorum, çünkü telefonum kapalı.Ich sehe die Nachrichten nicht, weil mein Handy aus ist.Es sind dieselben zwei Tatsachen wie im vorigen Beispiel in umgekehrter Reihenfolge: Der Grund steht jetzt an zweiter Stelle und bekommt çünkü.
• Öğrenciler çok çalıştı, bu yüzden sınavı geçti.Die Schüler haben viel gelernt, deshalb haben sie die Prüfung bestanden.
• Hava soğuk, o yüzden ceketimi giyiyorum.Es ist kalt, deshalb ziehe ich meine Jacke an.O yüzden bedeutet hier dasselbe wie bu yüzden und ist gesprochen sehr häufig.
• Dün çok kar yağdı. Bu yüzden okul kapalıydı.Gestern hat es stark geschneit. Deshalb war die Schule geschlossen.Bu yüzden kann auch einen neuen Satz nach einem Punkt eröffnen; dann wird es großgeschrieben: Bu yüzden.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Tausche die beiden nicht aus: Das Wort gehört zu dem Satz, den es einleitet. Yorgunum, çünkü eve gidiyorum behauptet, dass das Nachhausegehen müde macht. Setze auch nicht beide für denselben Zusammenhang: Eines genügt. Und bu yüzden schreibt man in zwei Wörtern.

Probiere es selbst

1. Ergänze: Ich habe kein Geld, deshalb nehme ich kein Taxi.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   bu yüzden / o yüzden

   bu yüzden: „Param yok“ ist der Grund und das Taxi die Folge, also leitet bu yüzden (oder o yüzden) den zweiten Satz ein.

2. Ergänze: Die Kinder sind müde, weil sie spät ins Bett gegangen sind.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   çünkü

   çünkü: Müdesein ist die Folge, spät ins Bett gehen der Grund; der Satz mit dem Grund bekommt çünkü.

3. Ergänze: Morgen habe ich eine Prüfung, deshalb lerne ich heute.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   bu yüzden / o yüzden

   bu yüzden: Die Prüfung ist der Grund, das Lernen die Folge; das Bindewort steht vor der Folge. O yüzden geht auch.

4. Ergänze: Warum trinkst du keinen Tee? Weil er sehr heiß ist.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   çünkü

   çünkü: Die Frage neden verlangt einen Grund, und „er ist sehr heiß“ ist dieser Grund, also beginnt die Antwort mit çünkü.

Wende es heute an

Schreibe drei Satzpaare über deinen Tag: eine Tatsache mit ihrem Grund und çünkü, dann dieselben zwei Tatsachen in umgekehrter Reihenfolge mit bu yüzden.