Вы будете выбирать между çünkü и bu yüzden, спрашивая себя, какая часть — причина, а какая — следствие.

Основная идея

Çünkü называет причину: оно открывает часть, отвечающую на вопрос «почему?», обычно после главной части: Sinemaya gitmedik, çünkü bilet yoktu. Bu yüzden называет следствие: оно открывает часть, вытекающую из только что сказанного: Yağmur yağıyor, bu yüzden bugün dışarı çıkmıyoruz. Глагол в такой части стоит на обычном месте и с обычным окончанием. В разговоре часто слышно o yüzden вместо bu yüzden.

Сравнение конструкций
çünkübu yüzden
Eve gidiyoruz, çünkü hava karardı.Hava karardı, bu yüzden eve gidiyoruz.
Park boş, çünkü hava soğuk.Hava soğuk, bu yüzden park boş.
Ders çalışıyorum, çünkü sınavım var.Sınavım var, bu yüzden ders çalışıyorum.
Çocuklar uyuyor, çünkü saat geç.Saat geç, bu yüzden çocuklar uyuyor.

Примеры

  • Yağmur yağıyor, bu yüzden bugün dışarı çıkmıyoruz.Идёт дождь, поэтому сегодня мы не выходим на улицу.Bu yüzden открывает следствие и стоит после причины; оно значит «по этой причине». Пишется двумя словами.
  • Ayşe bugün gelmedi, çünkü hastaydı.Айше сегодня не пришла, потому что болела.Çünkü открывает причину. Следующая за ним часть — обычное предложение, глагол стоит на обычном месте.
  • Sinemaya gitmedik, çünkü bilet yoktu.Мы не пошли в кино, потому что не было билетов.
  • Neden yürüyorsun? Çünkü otobüs gelmedi.Почему ты идёшь пешком? Потому что автобус не пришёл.Çünkü может открывать ответ на neden: вопрос уже содержит следствие, поэтому ответ называет только причину.
  • Telefonum kapalı, bu yüzden mesajları görmüyorum.Мой телефон выключен, поэтому я не вижу сообщений.
  • Mesajları görmüyorum, çünkü telefonum kapalı.Я не вижу сообщений, потому что мой телефон выключен.Это те же два факта, что в предыдущем примере, в обратном порядке: причина теперь идёт второй, поэтому получает çünkü.
  • Öğrenciler çok çalıştı, bu yüzden sınavı geçti.Ученики много занимались, поэтому сдали экзамен.
  • Hava soğuk, o yüzden ceketimi giyiyorum.Холодно, поэтому я надеваю куртку.O yüzden здесь значит то же, что bu yüzden, и очень часто встречается в речи.
  • Dün çok kar yağdı. Bu yüzden okul kapalıydı.Вчера шёл сильный снег. Поэтому школа была закрыта.Bu yüzden может открывать и новое предложение после точки; тогда оно пишется с заглавной буквы: Bu yüzden.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не меняйте их местами: слово относится к той части, которую вводит. Yorgunum, çünkü eve gidiyorum утверждает, что возвращение домой утомляет. Не ставьте и оба слова в одну связь: достаточно одного. А bu yüzden пишется раздельно, двумя словами.

Попробуйте сами

  1. Заполните пропуск: У меня нет денег, поэтому я не беру такси.

    Показать ответ или пример ответа

    bu yüzden / o yüzden

    bu yüzden: «Param yok» — причина, а такси — следствие, поэтому вторую часть вводит bu yüzden (или o yüzden).

  2. Заполните пропуск: Дети устали, потому что поздно легли спать.

    Показать ответ или пример ответа

    çünkü

    çünkü: усталость — следствие, а поздний отбой — причина; часть с причиной получает çünkü.

  3. Заполните пропуск: Завтра у меня экзамен, поэтому сегодня я занимаюсь.

    Показать ответ или пример ответа

    bu yüzden / o yüzden

    bu yüzden: экзамен — причина, занятия — следствие; союз стоит перед следствием. O yüzden тоже подходит.

  4. Заполните пропуск: Почему ты не пьёшь чай? Потому что он очень горячий.

    Показать ответ или пример ответа

    çünkü

    çünkü: вопрос neden требует причину, а «очень горячий» и есть причина, поэтому ответ начинается с çünkü.

Используйте сегодня

Напишите три пары предложений о своём дне: факт и его причина со словом çünkü, затем те же два факта в обратном порядке со словом bu yüzden.