ستختار بين çünkü وbu yüzden بأن تسأل: أي الجملتين هي السبب وأيهما النتيجة؟
الفكرة الأساسية
تذكر çünkü السبب: فهي تفتتح الجملة التي تجيب عن «لماذا؟»، وغالبًا ما تأتي بعد الجملة الرئيسة: Sinemaya gitmedik, çünkü bilet yoktu. أما bu yüzden فتذكر النتيجة: فهي تفتتح الجملة الناتجة عمّا قيل للتو: Yağmur yağıyor, bu yüzden bugün dışarı çıkmıyoruz. ويبقى الفعل في هذه الجملة في مكانه المعتاد وبنهايته المعتادة. وفي الكلام يُسمع كثيرًا o yüzden بدل bu yüzden.
| çünkü | bu yüzden |
|---|---|
| Eve gidiyoruz, çünkü hava karardı. | Hava karardı, bu yüzden eve gidiyoruz. |
| Park boş, çünkü hava soğuk. | Hava soğuk, bu yüzden park boş. |
| Ders çalışıyorum, çünkü sınavım var. | Sınavım var, bu yüzden ders çalışıyorum. |
| Çocuklar uyuyor, çünkü saat geç. | Saat geç, bu yüzden çocuklar uyuyor. |
أمثلة
- Yağmur yağıyor, bu yüzden bugün dışarı çıkmıyoruz.السماء تمطر، لذلك لن نخرج اليوم.تفتتح bu yüzden النتيجة وتأتي بعد السبب؛ ومعناها «لهذا السبب». وتُكتب كلمتين.
- Ayşe bugün gelmedi, çünkü hastaydı.لم تأتِ عائشة اليوم لأنها كانت مريضة.تفتتح çünkü السبب. والجملة التي بعدها جملة عادية، وفعلها في مكانه المعتاد.
- Sinemaya gitmedik, çünkü bilet yoktu.لم نذهب إلى السينما لأنه لم تكن هناك تذاكر.
- Neden yürüyorsun? Çünkü otobüs gelmedi.لماذا تمشي؟ لأن الحافلة لم تأتِ.يمكن أن تفتتح çünkü الجواب عن neden: فالسؤال يتضمن النتيجة أصلًا، ولا يذكر الجواب إلا السبب.
- Telefonum kapalı, bu yüzden mesajları görmüyorum.هاتفي مغلق، لذلك لا أرى الرسائل.
- Mesajları görmüyorum, çünkü telefonum kapalı.لا أرى الرسائل لأن هاتفي مغلق.هما الحقيقتان نفسهما في المثال السابق بترتيب معكوس: السبب يأتي الآن ثانيًا، لذلك يأخذ çünkü.
- Öğrenciler çok çalıştı, bu yüzden sınavı geçti.اجتهد الطلاب كثيرًا، لذلك نجحوا في الامتحان.
- Hava soğuk, o yüzden ceketimi giyiyorum.الجو بارد، لذلك أرتدي سترتي.تعني o yüzden هنا ما تعنيه bu yüzden، وهي شائعة جدًا في الكلام.
- Dün çok kar yağdı. Bu yüzden okul kapalıydı.تساقط الثلج كثيرًا أمس. لهذا كانت المدرسة مغلقة.يمكن أن تفتتح bu yüzden جملة جديدة بعد النقطة؛ وعندئذ تُكتب بحرف كبير: Bu yüzden.
تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت تركي على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص.
انتبه
لا تبدّل بينهما: فالكلمة تتبع الجملة التي تفتتحها. جملة Yorgunum, çünkü eve gidiyorum تعني أن العودة إلى البيت هي سبب التعب. ولا تستعمل الأداتين معًا لرابط واحد: تكفي واحدة. وتُكتب bu yüzden كلمتين منفصلتين.
جرّب بنفسك
أكمل: ليس معي مال، لذلك لا أركب سيارة أجرة.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
bu yüzden / o yüzden
bu yüzden: «Param yok» هي السبب وسيارة الأجرة هي النتيجة، لذلك تفتتح bu yüzden (أو o yüzden) الجملة الثانية.
أكمل: الأطفال متعبون لأنهم ناموا متأخرين.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
çünkü
çünkü: التعب نتيجة والنوم المتأخر سبب؛ والجملة التي تذكر السبب تأخذ çünkü.
أكمل: عندي امتحان غدًا، لذلك أدرس اليوم.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
bu yüzden / o yüzden
bu yüzden: الامتحان سبب والمذاكرة نتيجة؛ وأداة الربط تأتي قبل النتيجة. ويصلح o yüzden أيضًا.
أكمل: لماذا لا تشرب الشاي؟ لأنه ساخن جدًا.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
çünkü
çünkü: السؤال neden يطلب سببًا و«إنه ساخن جدًا» هو هذا السبب، فيبدأ الجواب بـçünkü.
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة، ثم أعد ترتيب الجمل والكلمات التركية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
أكمل: ليس معي مال، لذلك لا أركب سيارة أجرة.
bu yüzden / o yüzden
أكمل: الأطفال متعبون لأنهم ناموا متأخرين.
أكمل: عندي امتحان غدًا، لذلك أدرس اليوم.
bu yüzden / o yüzden
أكمل: لماذا لا تشرب الشاي؟ لأنه ساخن جدًا.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
استخدمه اليوم
اكتب ثلاثة أزواج من الجمل عن يومك: حقيقة وسببها مع çünkü، ثم الحقيقتين نفسيهما بترتيب معكوس مع bu yüzden.