Ви вибиратимете між çünkü і bu yüzden, запитуючи себе, яка частина є причиною, а яка наслідком.

Основна ідея

Çünkü називає причину: воно відкриває частину, що відповідає на питання «чому?», зазвичай після головної частини: Sinemaya gitmedik, çünkü bilet yoktu. Bu yüzden називає наслідок: воно відкриває частину, що випливає з щойно сказаного: Yağmur yağıyor, bu yüzden bugün dışarı çıkmıyoruz. Дієслово в такій частині стоїть на звичному місці й зі звичним закінченням. У розмові часто чути o yüzden замість bu yüzden.

Порівняння конструкцій
çünkübu yüzden
Eve gidiyoruz, çünkü hava karardı.Hava karardı, bu yüzden eve gidiyoruz.
Park boş, çünkü hava soğuk.Hava soğuk, bu yüzden park boş.
Ders çalışıyorum, çünkü sınavım var.Sınavım var, bu yüzden ders çalışıyorum.
Çocuklar uyuyor, çünkü saat geç.Saat geç, bu yüzden çocuklar uyuyor.

Приклади

  • Yağmur yağıyor, bu yüzden bugün dışarı çıkmıyoruz.Іде дощ, тому сьогодні ми не виходимо надвір.Bu yüzden відкриває наслідок і стоїть після причини; воно означає «з цієї причини». Пишеться двома словами.
  • Ayşe bugün gelmedi, çünkü hastaydı.Айше сьогодні не прийшла, бо вона хворіла.Çünkü відкриває причину. Частина після нього — звичайне речення, дієслово стоїть на звичному місці.
  • Sinemaya gitmedik, çünkü bilet yoktu.Ми не пішли в кіно, бо не було квитків.
  • Neden yürüyorsun? Çünkü otobüs gelmedi.Чому ти йдеш пішки? Бо автобус не приїхав.Çünkü може відкривати відповідь на neden: питання вже містить наслідок, тож відповідь називає лише причину.
  • Telefonum kapalı, bu yüzden mesajları görmüyorum.Мій телефон вимкнений, тому я не бачу повідомлень.
  • Mesajları görmüyorum, çünkü telefonum kapalı.Я не бачу повідомлень, бо мій телефон вимкнений.Це ті самі два факти, що в попередньому прикладі, у зворотному порядку: причина тепер друга, тому отримує çünkü.
  • Öğrenciler çok çalıştı, bu yüzden sınavı geçti.Учні багато працювали, тому склали іспит.
  • Hava soğuk, o yüzden ceketimi giyiyorum.Холодно, тому я вдягаю куртку.O yüzden тут означає те саме, що bu yüzden, і дуже часто трапляється в розмові.
  • Dün çok kar yağdı. Bu yüzden okul kapalıydı.Вчора йшов сильний сніг. Тому школа була зачинена.Bu yüzden може відкривати й нове речення після крапки; тоді воно пишеться з великої літери: Bu yüzden.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не міняйте їх місцями: слово належить до тієї частини, яку воно вводить. Yorgunum, çünkü eve gidiyorum стверджує, що повернення додому втомлює. Не вживайте й обох слів в одному зв'язку: досить одного. А bu yüzden пишеться окремо, двома словами.

Спробуйте самостійно

  1. Заповніть пропуск: У мене немає грошей, тому я не беру таксі.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    bu yüzden / o yüzden

    bu yüzden: «Param yok» — причина, а таксі — наслідок, тож другу частину вводить bu yüzden (або o yüzden).

  2. Заповніть пропуск: Діти втомилися, бо пізно лягли спати.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    çünkü

    çünkü: втома — наслідок, а пізній відбій — причина; частина з причиною отримує çünkü.

  3. Заповніть пропуск: Завтра в мене іспит, тому сьогодні я вчуся.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    bu yüzden / o yüzden

    bu yüzden: іспит — причина, навчання — наслідок; сполучник стоїть перед наслідком. O yüzden теж підходить.

  4. Заповніть пропуск: Чому ти не п'єш чай? Бо він дуже гарячий.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    çünkü

    çünkü: питання neden просить причину, а «дуже гарячий» і є причиною, тож відповідь починається з çünkü.

Використайте сьогодні

Напишіть три пари речень про свій день: факт і його причина зі словом çünkü, а потім ті самі два факти у зворотному порядку зі словом bu yüzden.