çünkü et bu yüzden : parce que et donc

Le principe

Çünkü donne la cause : il ouvre la proposition qui répond à « pourquoi ? », le plus souvent après la principale : Sinemaya gitmedik, çünkü bilet yoktu. Bu yüzden donne la conséquence : il ouvre la proposition qui découle de ce qui vient d'être dit : Yağmur yağıyor, bu yüzden bugün dışarı çıkmıyoruz. Le verbe de cette proposition garde sa place et sa terminaison habituelles. À l'oral, on entend souvent o yüzden à la place de bu yüzden.

Exemples

• Yağmur yağıyor, bu yüzden bugün dışarı çıkmıyoruz.Il pleut, donc nous ne sortons pas aujourd'hui.Bu yüzden ouvre la conséquence et vient après la cause ; il signifie « pour cette raison ». Il s'écrit en deux mots.
• Ayşe bugün gelmedi, çünkü hastaydı.Ayşe n'est pas venue aujourd'hui parce qu'elle était malade.Çünkü ouvre la cause. La proposition qui suit est une phrase ordinaire, avec son verbe à la place habituelle.
• Sinemaya gitmedik, çünkü bilet yoktu.Nous ne sommes pas allés au cinéma parce qu'il n'y avait plus de billets.
• Neden yürüyorsun? Çünkü otobüs gelmedi.Pourquoi marches-tu ? Parce que le bus n'est pas venu.Çünkü peut ouvrir une réponse à neden : la question contient déjà la conséquence, la réponse n'apporte que la cause.
• Telefonum kapalı, bu yüzden mesajları görmüyorum.Mon téléphone est éteint, donc je ne vois pas les messages.
• Mesajları görmüyorum, çünkü telefonum kapalı.Je ne vois pas les messages parce que mon téléphone est éteint.Ce sont les deux mêmes faits que dans l'exemple précédent, dans l'ordre inverse : la cause vient maintenant en second, elle prend donc çünkü.
• Öğrenciler çok çalıştı, bu yüzden sınavı geçti.Les élèves ont beaucoup travaillé, donc ils ont réussi l'examen.
• Hava soğuk, o yüzden ceketimi giyiyorum.Il fait froid, donc je mets ma veste.O yüzden signifie ici la même chose que bu yüzden et s'entend très souvent à l'oral.
• Dün çok kar yağdı. Bu yüzden okul kapalıydı.Il a beaucoup neigé hier. C'est pourquoi l'école était fermée.Bu yüzden peut aussi ouvrir une nouvelle phrase après un point ; il prend alors une majuscule : Bu yüzden.

Point de vigilance

Ne les échangez pas : le mot va avec la proposition qu'il introduit. Yorgunum, çünkü eve gidiyorum affirme que rentrer fatigue. N'employez pas non plus les deux pour un même lien : un seul suffit. Et bu yüzden s'écrit en deux mots.

À vous de jouer

1. Complétez : Je n'ai pas d'argent, donc je ne prends pas de taxi.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   bu yüzden / o yüzden

   bu yüzden : « Param yok » est la cause et le taxi la conséquence, donc la seconde proposition prend bu yüzden (ou o yüzden).

2. Complétez : Les enfants sont fatigués parce qu'ils se sont couchés tard.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   çünkü

   çünkü : la fatigue est la conséquence et le coucher tardif la cause ; la proposition de cause prend çünkü.

3. Complétez : J'ai un examen demain, donc je révise aujourd'hui.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   bu yüzden / o yüzden

   bu yüzden : l'examen est la cause et le travail la conséquence ; le mot de liaison précède la conséquence. O yüzden convient aussi.

4. Complétez : Pourquoi ne bois-tu pas de thé ? Parce qu'il est très chaud.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   çünkü

   çünkü : la question neden demande une cause, et « il est très chaud » en est une, donc la réponse commence par çünkü.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois paires de phrases sur votre journée : un fait avec sa cause et çünkü, puis les deux mêmes faits dans l'ordre inverse avec bu yüzden.