Wybierzesz między çünkü a bu yüzden, pytając, które zdanie jest przyczyną, a które skutkiem.

Zasada

Çünkü podaje przyczynę: otwiera zdanie odpowiadające na pytanie „dlaczego?”, zwykle po zdaniu głównym: Sinemaya gitmedik, çünkü bilet yoktu. Bu yüzden podaje skutek: otwiera zdanie wynikające z tego, co właśnie padło: Yağmur yağıyor, bu yüzden bugün dışarı çıkmıyoruz. Czasownik w takim zdaniu zachowuje zwykłe miejsce i końcówkę. W mowie często słychać o yüzden zamiast bu yüzden.

Porównaj konstrukcje
çünkübu yüzden
Eve gidiyoruz, çünkü hava karardı.Hava karardı, bu yüzden eve gidiyoruz.
Park boş, çünkü hava soğuk.Hava soğuk, bu yüzden park boş.
Ders çalışıyorum, çünkü sınavım var.Sınavım var, bu yüzden ders çalışıyorum.
Çocuklar uyuyor, çünkü saat geç.Saat geç, bu yüzden çocuklar uyuyor.

Przykłady

  • Yağmur yağıyor, bu yüzden bugün dışarı çıkmıyoruz.Pada deszcz, dlatego dziś nie wychodzimy.Bu yüzden otwiera skutek i stoi po przyczynie; znaczy „z tego powodu”. Pisze się je w dwóch wyrazach.
  • Ayşe bugün gelmedi, çünkü hastaydı.Ayşe nie przyszła dzisiaj, bo była chora.Çünkü otwiera przyczynę. Zdanie po nim jest zwykłym zdaniem, a czasownik stoi na zwykłym miejscu.
  • Sinemaya gitmedik, çünkü bilet yoktu.Nie poszliśmy do kina, bo nie było biletów.
  • Neden yürüyorsun? Çünkü otobüs gelmedi.Dlaczego idziesz pieszo? Bo autobus nie przyjechał.Çünkü może otwierać odpowiedź na neden: pytanie zawiera już skutek, więc odpowiedź podaje tylko przyczynę.
  • Telefonum kapalı, bu yüzden mesajları görmüyorum.Mój telefon jest wyłączony, dlatego nie widzę wiadomości.
  • Mesajları görmüyorum, çünkü telefonum kapalı.Nie widzę wiadomości, bo mój telefon jest wyłączony.To te same dwa fakty co w poprzednim przykładzie, w odwrotnej kolejności: przyczyna jest teraz druga, więc dostaje çünkü.
  • Öğrenciler çok çalıştı, bu yüzden sınavı geçti.Uczniowie dużo się uczyli, dlatego zdali egzamin.
  • Hava soğuk, o yüzden ceketimi giyiyorum.Jest zimno, więc zakładam kurtkę.O yüzden znaczy tu to samo co bu yüzden i jest bardzo częste w mowie.
  • Dün çok kar yağdı. Bu yüzden okul kapalıydı.Wczoraj mocno padał śnieg. Dlatego szkoła była zamknięta.Bu yüzden może też otwierać nowe zdanie po kropce; wtedy pisze się je wielką literą: Bu yüzden.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie zamieniaj ich: słowo należy do zdania, które wprowadza. Yorgunum, çünkü eve gidiyorum twierdzi, że powrót do domu męczy. Nie używaj też obu naraz do jednego związku: wystarczy jedno. Bu yüzden pisze się osobno, jako dwa wyrazy.

Spróbuj samodzielnie

  1. Uzupełnij: Nie mam pieniędzy, dlatego nie jadę taksówką.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    bu yüzden / o yüzden

    bu yüzden: „Param yok” to przyczyna, a taksówka to skutek, więc drugie zdanie wprowadza bu yüzden (lub o yüzden).

  2. Uzupełnij: Dzieci są zmęczone, bo późno poszły spać.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    çünkü

    çünkü: zmęczenie jest skutkiem, a późne pójście spać przyczyną; zdanie z przyczyną dostaje çünkü.

  3. Uzupełnij: Jutro mam egzamin, dlatego dziś się uczę.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    bu yüzden / o yüzden

    bu yüzden: egzamin jest przyczyną, nauka skutkiem; spójnik stoi przed skutkiem. O yüzden też pasuje.

  4. Uzupełnij: Dlaczego nie pijesz herbaty? Bo jest bardzo gorąca.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    çünkü

    çünkü: pytanie neden prosi o przyczynę, a „jest bardzo gorąca” nią jest, więc odpowiedź zaczyna się od çünkü.

Użyj tego dzisiaj

Napisz trzy pary zdań o swoim dniu: fakt z przyczyną i słowem çünkü, a potem te same dwa fakty w odwrotnej kolejności ze słowem bu yüzden.