hâlâ und artık: noch oder nicht mehr

Die Grundidee

Hâlâ sagt, dass ein Zustand weitergeht: Hâlâ yağmur yağıyor. Mit verneintem Verb heißt es "immer noch nicht": Otobüs hâlâ gelmedi. Artık markiert eine Veränderung. Mit verneintem Verb heißt es "nicht mehr": Artık aç değilim. Mit bejahtem Verb heißt es "jetzt" oder "von nun an": Artık çok geç. Beide Wörter stehen meist früh im Satz, ihre Stellung ist aber frei.

Muster zum Vergleichen

hâlâ	artık
Hâlâ çalışıyor.	Artık çalışmıyor.
Hâlâ burada.	Artık burada değil.
Yağmur hâlâ yağıyor.	Yağmur artık yağmıyor.
Kahve hâlâ sıcak.	Kahve artık sıcak değil.

Beispiele

• Ben hâlâ seni bekliyorum.Ich warte immer noch auf dich.
• Artık Ankara'da oturmuyorum.Ich wohne nicht mehr in Ankara.
• Hâlâ yağmur yağıyor.Es regnet immer noch.
• Hâlâ aç değilim.Ich habe immer noch keinen Hunger.
• Artık aç değilim.Ich habe keinen Hunger mehr.
• Otobüs hâlâ gelmedi.Der Bus ist immer noch nicht gekommen.Nach hâlâ heißt ein verneintes Verb "immer noch nicht": Es hätte inzwischen geschehen sollen und ist nicht geschehen.
• Babam artık kahve içmiyor.Mein Vater trinkt keinen Kaffee mehr.
• Artık çok geç.Jetzt ist es zu spät.In einem bejahten Satz markiert artık einen Wendepunkt: jetzt, inzwischen, von nun an.
• Artık eve gidiyoruz.Jetzt gehen wir nach Hause.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Hâlâ aç değilim heißt „Ich habe immer noch keinen Hunger“, Artık aç değilim heißt „Ich habe keinen Hunger mehr“. Jetzt besteht in beiden Fällen kein Hunger; nur im zweiten Fall ist ein vorheriger Hunger vorbei. Ohne Zirkumflex bedeutet hala die Schwester des Vaters.

Probiere es selbst

1. Ergänze: Mein Vater schläft immer noch.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   hâlâ / hala

   hâlâ: Das Schlafen geht weiter, nichts hat sich geändert; ein andauernder Zustand verlangt hâlâ, nicht artık.

2. Ergänze: Meine Mutter arbeitet nicht mehr hier.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   artık

   artık: Die Mutter hat früher hier gearbeitet, und der Satz meldet, dass das vorbei ist; artık mit verneintem Verb ergibt "nicht mehr".

3. Ergänze: Das Frühstück ist immer noch nicht fertig.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   hâlâ / hala

   hâlâ: Das Frühstück sollte inzwischen fertig sein, ist es aber nicht; hâlâ mit değil ergibt "immer noch nicht", artık würde sagen, dass es nicht mehr fertig ist.

4. Ergänze: Der Regen hat aufgehört. Wir werden nicht mehr nass.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   artık

   artık: Dass der Regen aufhört, ist eine Veränderung, und das verneinte ıslanmıyoruz meldet, dass das Nasswerden vorbei ist: "nicht mehr".

Wende es heute an

Denk an drei Dinge, die sich in deinem Leben geändert haben. Schreibe zu jedem einen Satz mit artık und verneintem Verb, dann einen Satz mit hâlâ über etwas, das gleich geblieben ist.