çünkü e bu yüzden: perché e perciò

Il principio

Çünkü indica la causa: apre la frase che risponde a «perché?», di solito dopo la principale: Sinemaya gitmedik, çünkü bilet yoktu. Bu yüzden indica la conseguenza: apre la frase che deriva da ciò che è stato appena detto: Yağmur yağıyor, bu yüzden bugün dışarı çıkmıyoruz. Il verbo di questa frase resta al suo posto abituale e con la sua desinenza. Nel parlato si sente spesso o yüzden al posto di bu yüzden.

Esempi

• Yağmur yağıyor, bu yüzden bugün dışarı çıkmıyoruz.Piove, perciò oggi non usciamo.Bu yüzden apre la conseguenza e viene dopo la causa; significa «per questo motivo». Si scrive in due parole.
• Ayşe bugün gelmedi, çünkü hastaydı.Ayşe oggi non è venuta perché era malata.Çünkü apre la causa. La frase che segue è una frase normale, con il verbo al suo posto abituale.
• Sinemaya gitmedik, çünkü bilet yoktu.Non siamo andati al cinema perché non c'erano biglietti.
• Neden yürüyorsun? Çünkü otobüs gelmedi.Perché cammini? Perché l'autobus non è arrivato.Çünkü può aprire una risposta a neden: la domanda contiene già la conseguenza, la risposta dà solo la causa.
• Telefonum kapalı, bu yüzden mesajları görmüyorum.Il mio telefono è spento, perciò non vedo i messaggi.
• Mesajları görmüyorum, çünkü telefonum kapalı.Non vedo i messaggi perché il mio telefono è spento.Sono gli stessi due fatti dell'esempio precedente, in ordine inverso: la causa ora viene per seconda, quindi prende çünkü.
• Öğrenciler çok çalıştı, bu yüzden sınavı geçti.Gli studenti hanno lavorato molto, perciò hanno superato l'esame.
• Hava soğuk, o yüzden ceketimi giyiyorum.Fa freddo, perciò indosso la giacca.O yüzden qui significa lo stesso di bu yüzden ed è molto comune nel parlato.
• Dün çok kar yağdı. Bu yüzden okul kapalıydı.Ieri ha nevicato molto. Per questo la scuola era chiusa.Bu yüzden può anche aprire una nuova frase dopo il punto; allora si scrive con la maiuscola: Bu yüzden.

Fai attenzione

Non scambiarle: la parola appartiene alla frase che introduce. Yorgunum, çünkü eve gidiyorum afferma che tornare a casa stanca. Non usarle nemmeno entrambe per lo stesso legame: ne basta una. E bu yüzden si scrive in due parole.

Prova tu

1. Completa: Non ho soldi, perciò non prendo il taxi.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   bu yüzden / o yüzden

   bu yüzden: «Param yok» è la causa e il taxi la conseguenza, quindi la seconda frase si apre con bu yüzden (o o yüzden).

2. Completa: I bambini sono stanchi perché sono andati a letto tardi.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   çünkü

   çünkü: la stanchezza è la conseguenza e l'andare a letto tardi la causa; la frase della causa prende çünkü.

3. Completa: Domani ho un esame, perciò oggi studio.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   bu yüzden / o yüzden

   bu yüzden: l'esame è la causa, lo studio la conseguenza; il connettivo sta prima della conseguenza. Va bene anche o yüzden.

4. Completa: Perché non bevi il tè? Perché è molto caldo.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   çünkü

   çünkü: la domanda neden chiede una causa e «è molto caldo» è quella causa, quindi la risposta inizia con çünkü.

Usalo oggi

Scrivi tre coppie di frasi sulla tua giornata: un fatto con la sua causa e çünkü, poi gli stessi due fatti in ordine inverso con bu yüzden.