Elegirás entre çünkü y bu yüzden preguntándote qué oración es la causa y cuál la consecuencia.

La idea

Çünkü da la causa: abre la oración que responde a «¿por qué?», normalmente detrás de la principal: Sinemaya gitmedik, çünkü bilet yoktu. Bu yüzden da la consecuencia: abre la oración que se deriva de lo que se acaba de decir: Yağmur yağıyor, bu yüzden bugün dışarı çıkmıyoruz. El verbo de esa oración conserva su lugar y su terminación habituales. En el habla se oye mucho o yüzden en lugar de bu yüzden.

Estructuras para comparar
çünkübu yüzden
Eve gidiyoruz, çünkü hava karardı.Hava karardı, bu yüzden eve gidiyoruz.
Park boş, çünkü hava soğuk.Hava soğuk, bu yüzden park boş.
Ders çalışıyorum, çünkü sınavım var.Sınavım var, bu yüzden ders çalışıyorum.
Çocuklar uyuyor, çünkü saat geç.Saat geç, bu yüzden çocuklar uyuyor.

Ejemplos

  • Yağmur yağıyor, bu yüzden bugün dışarı çıkmıyoruz.Llueve, por eso hoy no salimos.Bu yüzden abre la consecuencia y va después de la causa; significa «por este motivo». Se escribe en dos palabras.
  • Ayşe bugün gelmedi, çünkü hastaydı.Ayşe no vino hoy porque estaba enferma.Çünkü abre la causa. La oración que sigue es una oración normal, con el verbo en su lugar habitual.
  • Sinemaya gitmedik, çünkü bilet yoktu.No fuimos al cine porque no había entradas.
  • Neden yürüyorsun? Çünkü otobüs gelmedi.¿Por qué caminas? Porque el autobús no vino.Çünkü puede abrir la respuesta a neden: la pregunta ya contiene la consecuencia, así que la respuesta da solo la causa.
  • Telefonum kapalı, bu yüzden mesajları görmüyorum.Mi teléfono está apagado, por eso no veo los mensajes.
  • Mesajları görmüyorum, çünkü telefonum kapalı.No veo los mensajes porque mi teléfono está apagado.Son los mismos dos hechos del ejemplo anterior, en orden inverso: la causa ahora va en segundo lugar, así que lleva çünkü.
  • Öğrenciler çok çalıştı, bu yüzden sınavı geçti.Los estudiantes trabajaron mucho, por eso aprobaron el examen.
  • Hava soğuk, o yüzden ceketimi giyiyorum.Hace frío, por eso me pongo la chaqueta.O yüzden significa aquí lo mismo que bu yüzden y es muy frecuente en el habla.
  • Dün çok kar yağdı. Bu yüzden okul kapalıydı.Ayer nevó mucho. Por eso la escuela estaba cerrada.Bu yüzden también puede abrir una oración nueva tras un punto; entonces se escribe con mayúscula: Bu yüzden.

La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No las intercambies: la palabra va con la oración que introduce. Yorgunum, çünkü eve gidiyorum afirma que volver a casa cansa. Tampoco uses las dos para un mismo vínculo: basta una. Y bu yüzden se escribe en dos palabras.

Pruébalo

  1. Completa: No tengo dinero, por eso no tomo un taxi.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    bu yüzden / o yüzden

    bu yüzden: «Param yok» es la causa y el taxi la consecuencia, así que la segunda oración se abre con bu yüzden (o o yüzden).

  2. Completa: Los niños están cansados porque se acostaron tarde.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    çünkü

    çünkü: el cansancio es la consecuencia y acostarse tarde la causa; la oración de la causa lleva çünkü.

  3. Completa: Mañana tengo un examen, por eso hoy estudio.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    bu yüzden / o yüzden

    bu yüzden: el examen es la causa y el estudio la consecuencia; el conector va antes de la consecuencia. También sirve o yüzden.

  4. Completa: ¿Por qué no bebes té? Porque está muy caliente.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    çünkü

    çünkü: la pregunta neden pide una causa y «está muy caliente» es esa causa, así que la respuesta empieza con çünkü.

Úsalo hoy

Escribe tres pares de oraciones sobre tu día: un hecho con su causa y çünkü, y luego los mismos dos hechos en orden inverso con bu yüzden.