你要通过判断哪一句是原因、哪一句是结果，来在 çünkü 和 bu yüzden 之间做选择。

理解要点

Çünkü 说明原因：它引出回答“为什么？”的分句，通常放在主句之后：Sinemaya gitmedik, çünkü bilet yoktu。Bu yüzden 说明结果：它引出由刚说的内容得出的分句：Yağmur yağıyor, bu yüzden bugün dışarı çıkmıyoruz。这样的分句里，动词的位置和词尾照常不变。口语里常听到 o yüzden 代替 bu yüzden。

比较常见结构
çünkübu yüzden
Eve gidiyoruz, çünkü hava karardı.Hava karardı, bu yüzden eve gidiyoruz.
Park boş, çünkü hava soğuk.Hava soğuk, bu yüzden park boş.
Ders çalışıyorum, çünkü sınavım var.Sınavım var, bu yüzden ders çalışıyorum.
Çocuklar uyuyor, çünkü saat geç.Saat geç, bu yüzden çocuklar uyuyor.

例句

  • Yağmur yağıyor, bu yüzden bugün dışarı çıkmıyoruz.下雨了，所以我们今天不出门。Bu yüzden 引出结果，放在原因之后，意思是“因此”。它要分开写成两个词。
  • Ayşe bugün gelmedi, çünkü hastaydı.阿伊谢今天没来，因为她生病了。Çünkü 引出原因。它后面是一个普通的句子，动词的位置照常。
  • Sinemaya gitmedik, çünkü bilet yoktu.我们没去看电影，因为没有票了。
  • Neden yürüyorsun? Çünkü otobüs gelmedi.你为什么走路？因为公交车没来。Çünkü 可以引出对 neden 的回答：问句里已经有结果，回答只需说出原因。
  • Telefonum kapalı, bu yüzden mesajları görmüyorum.我的手机关机了，所以看不到消息。
  • Mesajları görmüyorum, çünkü telefonum kapalı.我看不到消息，因为手机关机了。这是上一个例句里的同样两件事，顺序相反：原因现在放在第二位，所以用 çünkü。
  • Öğrenciler çok çalıştı, bu yüzden sınavı geçti.学生们很努力，所以通过了考试。
  • Hava soğuk, o yüzden ceketimi giyiyorum.天气冷，所以我穿上外套。O yüzden 在这里和 bu yüzden 意思相同，口语中非常常见。
  • Dün çok kar yağdı. Bu yüzden okul kapalıydı.昨天下了大雪。所以学校停课了。Bu yüzden 也可以在句号后开启新的一句，这时首字母大写：Bu yüzden。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要互换：这个词属于它所引出的那一句。Yorgunum, çünkü eve gidiyorum 的意思会变成回家使人累。同一层关系也不要两个词一起用，一个就够了。另外 bu yüzden 要分开写成两个词。

自己试一试

  1. 填空： 我没钱，所以不坐出租车。

    显示答案或示范答案与解析

    bu yüzden / o yüzden

    bu yüzden：“Param yok”是原因，坐出租车是结果，所以第二句用 bu yüzden（也可用 o yüzden）引出。

  2. 填空： 孩子们很累，因为他们睡得晚。

    显示答案或示范答案与解析

    çünkü

    çünkü：累是结果，睡得晚是原因；说明原因的分句用 çünkü。

  3. 填空： 我明天有考试，所以今天学习。

    显示答案或示范答案与解析

    bu yüzden / o yüzden

    bu yüzden：考试是原因，学习是结果；连接词放在结果之前。o yüzden 也可以。

  4. 填空： 你为什么不喝茶？因为很烫。

    显示答案或示范答案与解析

    çünkü

    çünkü：问句 neden 要的是原因，“很烫”正是这个原因，所以回答以 çünkü 开头。

今天就用起来

写三组关于你一天的句子：先用 çünkü 写一件事和它的原因，再把同样两件事反过来，用 bu yüzden 连接。