Você vai escolher entre çünkü e bu yüzden perguntando qual oração é a causa e qual é a consequência.

A ideia

Çünkü dá a causa: abre a oração que responde a «por quê?», em geral depois da principal: Sinemaya gitmedik, çünkü bilet yoktu. Bu yüzden dá a consequência: abre a oração que decorre do que acabou de ser dito: Yağmur yağıyor, bu yüzden bugün dışarı çıkmıyoruz. O verbo dessa oração mantém seu lugar e sua terminação habituais. Na fala, ouve-se muito o yüzden no lugar de bu yüzden.

Estruturas para comparar
çünkübu yüzden
Eve gidiyoruz, çünkü hava karardı.Hava karardı, bu yüzden eve gidiyoruz.
Park boş, çünkü hava soğuk.Hava soğuk, bu yüzden park boş.
Ders çalışıyorum, çünkü sınavım var.Sınavım var, bu yüzden ders çalışıyorum.
Çocuklar uyuyor, çünkü saat geç.Saat geç, bu yüzden çocuklar uyuyor.

Exemplos

  • Yağmur yağıyor, bu yüzden bugün dışarı çıkmıyoruz.Está chovendo, por isso hoje não saímos.Bu yüzden abre a consequência e vem depois da causa; significa «por esse motivo». Escreve-se em duas palavras.
  • Ayşe bugün gelmedi, çünkü hastaydı.Ayşe não veio hoje porque estava doente.Çünkü abre a causa. A oração que vem depois é uma frase comum, com o verbo no lugar habitual.
  • Sinemaya gitmedik, çünkü bilet yoktu.Não fomos ao cinema porque não havia ingressos.
  • Neden yürüyorsun? Çünkü otobüs gelmedi.Por que você está andando? Porque o ônibus não veio.Çünkü pode abrir a resposta a neden: a pergunta já contém a consequência, então a resposta dá só a causa.
  • Telefonum kapalı, bu yüzden mesajları görmüyorum.Meu celular está desligado, por isso não vejo as mensagens.
  • Mesajları görmüyorum, çünkü telefonum kapalı.Não vejo as mensagens porque meu celular está desligado.São os mesmos dois fatos do exemplo anterior, em ordem inversa: a causa agora vem em segundo lugar, então leva çünkü.
  • Öğrenciler çok çalıştı, bu yüzden sınavı geçti.Os alunos se esforçaram muito, por isso passaram na prova.
  • Hava soğuk, o yüzden ceketimi giyiyorum.Está frio, por isso estou vestindo minha jaqueta.O yüzden significa aqui o mesmo que bu yüzden e é muito comum na fala.
  • Dün çok kar yağdı. Bu yüzden okul kapalıydı.Ontem nevou muito. Por isso a escola estava fechada.Bu yüzden também pode abrir uma frase nova depois de um ponto; então se escreve com maiúscula: Bu yüzden.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não as troque: a palavra pertence à oração que ela introduz. Yorgunum, çünkü eve gidiyorum afirma que voltar para casa cansa. Também não use as duas para a mesma ligação: uma basta. E bu yüzden se escreve em duas palavras.

Experimente

  1. Complete: Não tenho dinheiro, por isso não pego táxi.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    bu yüzden / o yüzden

    bu yüzden: «Param yok» é a causa e o táxi é a consequência, então a segunda oração começa com bu yüzden (ou o yüzden).

  2. Complete: As crianças estão cansadas porque foram dormir tarde.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    çünkü

    çünkü: o cansaço é a consequência e dormir tarde é a causa; a oração da causa leva çünkü.

  3. Complete: Amanhã tenho uma prova, por isso hoje estudo.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    bu yüzden / o yüzden

    bu yüzden: a prova é a causa e o estudo é a consequência; o conector vem antes da consequência. O yüzden também serve.

  4. Complete: Por que você não toma chá? Porque está muito quente.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    çünkü

    çünkü: a pergunta neden pede uma causa e «está muito quente» é essa causa, então a resposta começa com çünkü.

Use hoje

Escreva três pares de frases sobre o seu dia: um fato com a sua causa e çünkü, e depois os mesmos dois fatos em ordem inversa com bu yüzden.