istemek oder lazım: wollen und brauchen

Die Grundidee

İstemek ist ein Verb und sagt, was man will; die Person ist sein Subjekt und steht als Endung: Su istiyorum, Ali telefon istiyor. Lazım sagt, was nötig ist, und erhält keine Endung für den, der etwas braucht. Dieser steht im Dativ, bana, sana, ona, bize, und die benötigte Sache bleibt unmarkiert: Bana su lazım. Vor einem weiteren Verb steht bei istemek die Form auf -mek (gitmek istiyorum), bei lazım trägt das Verbalnomen die Person (gitmem lazım).

Muster zum Vergleichen

Wollen	Brauchen
Su istiyorum.	Bana su lazım.
Ali telefon istiyor.	Ali'ye telefon lazım.
Şeker istemiyorum.	Bana şeker lazım değil.
Eve gitmek istiyorum.	Eve gitmem lazım.
Ne istiyorsun?	Sana ne lazım?

Beispiele

• Bana su lazım.Ich brauche Wasser.Wer etwas braucht, steht im Dativ: bana, sana, ona, bize. Lazım selbst ändert sich nicht mit der Person. Wörtlich: „mir ist Wasser nötig“.
• Ben su istiyorum.Ich möchte Wasser.Hier ist ben das Subjekt, und die Endung -um an istiyorum drückt es schon aus, daher kann ben wegfallen: Su istiyorum.
• Ali'ye yeni bir telefon lazım.Ali braucht ein neues Handy.
• Ali yeni bir telefon istiyor.Ali will ein neues Handy.
• Şeker istemiyorum.Ich möchte keinen Zucker.
• Bana şeker lazım değil.Ich brauche keinen Zucker.Lazım ist kein Verb, daher wird es mit değil verneint. Nicht wollen und nicht brauchen sind verschieden: Man kann Zucker wollen, ohne ihn zu brauchen.
• Eve gitmek istiyorum.Ich möchte nach Hause gehen.Nach istemek bleibt das andere Verb in der Form auf -mek, und nur istiyorum trägt die Person.
• Eve gitmem lazım.Ich muss nach Hause gehen.Über dieses Niveau hinaus: Bei lazım wird das andere Verb zu einem Nomen mit -me und der Personenendung, git-me-m. Das ganze Muster steht auf der Seite zu gerek und lazım.
• Sana ne lazım?Was brauchst du?

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Mach nicht den Brauchenden zum Subjekt: Ben su lazım ist falsch, richtig ist Bana su lazım. Halte auch die beiden Verneinungen auseinander: Şeker istemiyorum heißt, dass du Zucker ablehnst, Bana şeker lazım değil nur, dass er nicht nötig ist.

Probiere es selbst

1. Ich brauche Wasser. Setze das Wort für „mir“ ein.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   bana

   bana: lazım verträgt den Brauchenden nicht als Subjekt, deshalb steht, wer Wasser braucht, im Dativ: bana, „mir“.

2. Ich möchte Tee. Benutze istemek im Präsens auf -iyor.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   istiyorum

   istiyorum: istemek ist ein Verb, also ist ben das Subjekt; nach -iyor bedeutet die Endung -um „ich“.

3. Wir brauchen Brot. Setze das fehlende Wort ein.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   lazım / gerek

   lazım: bize ist schon der Dativ derer, die etwas brauchen, und das ist das Muster von lazım; ein Verb würde biz als Subjekt setzen.

4. Ich brauche keine Milch. Setze das fehlende Wort ein.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   değil

   değil: lazım ist kein Verb, daher verneint değil; istemiyorum würde sagen, dass du Milch ablehnst, nicht dass sie unnötig ist.

Wende es heute an

Schreibe vier Sätze über deinen Tag: zwei mit istemek über das, was du willst, und zwei mit lazım über das, was du brauchst. Setze vor jedes lazım ein bana oder sana.