Hiç und asla können beide in Sätzen stehen, die man mit „nie“ übersetzt. Entscheidend ist, ob du nach einer Erfahrung fragst, völlige Abwesenheit ausdrückst oder etwas entschieden ausschließt.

Die Grundidee

Bei einem verneinten Prädikat bedeutet hiç je nach Zusammenhang „gar nicht“ oder „nie“: Hiç vaktim yok heißt, dass keine Zeit verfügbar ist. In einer neutralen Erfahrungsfrage steht hiç für „jemals“: Hiç çadırda uyudun mu? Mit asla wird eine Verneinung kategorisch, etwa bei einer Weigerung oder einem Versprechen. O günü hiç unutmam und O günü asla unutmam drücken beide aus, dass man den Tag nicht vergisst; der zweite Satz betont es entschiedener. Keines der Wörter legt die Zeitform fest; auch asla kann sich auf Vergangenes beziehen.

Beispiele

  • Bu çorba hiç acı değil.Diese Suppe ist überhaupt nicht scharf.
  • Ben asla vazgeçmem.Ich werde niemals aufgeben.
  • Sen hiç çadırda uyudun mu?Hast du schon einmal in einem Zelt geschlafen?
  • Bu kafeye hiç gelmedim.Ich bin noch nie in diesem Café gewesen.
  • Bu kafeye asla gelmem.In dieses Café würde ich niemals kommen.
  • Hiç vaktim yok.Ich habe überhaupt keine Zeit.
  • O günü hiç unutmam.Ich vergesse diesen Tag nie.
  • O günü asla unutmam.Diesen Tag werde ich niemals vergessen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Übersetze „jemals“ nicht automatisch mit asla und lass wegen dieses Wortes nicht die Verneinung am Verb weg. Die neutrale Erfahrungsfrage hat hiç mit uyudun mu, das Versprechen asla mit tekrarlamayacağım. Die positive Form tekrarlayacağım drückt dieses Versprechen nicht aus.

Probiere es selbst

  1. Wähle hiç oder asla: Frage neutral, ob die Person schon einmal getöpfert hat.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    hiç

    hiç: Gefragt wird ohne Vorannahme, ob die Person irgendwann schon getöpfert hat. Asla würde diese neutrale Erfahrungsfrage nicht ausdrücken.

  2. Wähle hiç oder asla: Du hast gerade überhaupt keine Zeit, behauptest das aber nicht für immer.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    hiç

    hiç: Jetzt ist überhaupt keine Zeit verfügbar. Asla würde daraus eine umfassendere, kategorische Aussage machen, die über die Situation hinausgeht.

  3. Setze hiç oder asla ein. Beides ist möglich; überlege, wie entschieden die Aussage klingt.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    asla / hiç

    asla / hiç: Beides passt zu söylemem. Asla unterstreicht das feste Versprechen, das Geheimnis zu bewahren; hiç kann das bloße Nie-Erzählen beschreiben.

  4. Wähle das Verb: Versprich, diesen Fehler niemals zu wiederholen.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    tekrarlamayacağım

    tekrarlamayacağım: Das Versprechen schließt die Wiederholung des Fehlers aus. Deshalb braucht das Verb die negative Form; asla verstärkt sie, ersetzt sie aber nicht.

Wende es heute an

Schreibe eine Erfahrungsfrage mit hiç, einen Satz über völliges Fehlen und ein entschiedenes Versprechen mit asla. Prüfe die Verben anschließend anhand der verlinkten Lektionen zu negativen Formen.