Hiç en asla kunnen allebei voorkomen in zinnen die je met “nooit” vertaalt. Toch moet je onderscheid maken tussen een ervaringsvraag, volledige afwezigheid en een categorische uitspraak.
Het idee
Bij een ontkennend gezegde kan hiç “helemaal niet” of “nooit” betekenen: Hiç vaktim yok zegt dat er geen tijd beschikbaar is. In een neutrale ervaringsvraag betekent hiç “ooit”: Hiç çadırda uyudun mu? Met asla wordt een ontkenning categorisch, vaak bij een weigering of belofte. Vergelijk O günü hiç unutmam en O günü asla unutmam: beide drukken uit dat je die dag niet vergeet, maar de tweede zin klinkt stelliger. Geen van beide woorden bepaalt de werkwoordstijd; asla kan ook over het verleden gaan.
Voorbeelden
- Bu çorba hiç acı değil.Deze soep is helemaal niet pittig.
- Ben asla vazgeçmem.Ik zal nooit opgeven.
- Sen hiç çadırda uyudun mu?Heb je ooit in een tent geslapen?
- Bu kafeye hiç gelmedim.Ik ben nog nooit in dit café geweest.
- Bu kafeye asla gelmem.Ik zou nooit naar dit café komen.
- Hiç vaktim yok.Ik heb helemaal geen tijd.
- O günü hiç unutmam.Ik vergeet die dag nooit.
- O günü asla unutmam.Die dag zal ik nooit ofte nimmer vergeten.
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
Vervang “ooit” niet zomaar door asla en laat de ontkenning van het werkwoord niet weg omdat asla al negatief klinkt. De neutrale vraag combineert hiç met uyudun mu, de belofte combineert asla met tekrarlamayacağım. Het bevestigende tekrarlayacağım drukt die belofte niet uit.
Probeer het zelf
Kies hiç of asla: vraag neutraal of de persoon ooit aan pottenbakken heeft gedaan.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
hiç
hiç: de vraag laat zowel ja als nee open en vraagt naar enige eerdere ervaring met pottenbakken. Asla geeft niet die neutrale betekenis van “ooit”.
Kies hiç of asla: je hebt nu helemaal geen tijd, zonder te zeggen dat dit altijd zo is.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
hiç
hiç: er is nu helemaal geen tijd beschikbaar. Asla zou er een bredere, categorische bewering van maken die buiten de gegeven situatie valt.
Vul hiç of asla in. Beide kunnen; bedenk hoe stellig de uitspraak klinkt.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
asla / hiç
asla / hiç: beide passen bij söylemem. Asla klinkt als een stellige toezegging om het geheim te bewaren; hiç kan beschrijven dat je het nooit vertelt, met minder nadrukkelijke vastberadenheid.
Kies het werkwoord: beloof deze fout nooit te herhalen.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
tekrarlamayacağım
tekrarlamayacağım: de spreker belooft de fout niet te herhalen. Daarom is de ontkennende werkwoordsvorm nodig; asla versterkt de belofte en vervangt de ontkenning niet.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
Kies hiç of asla: vraag neutraal of de persoon ooit aan pottenbakken heeft gedaan.
Kies hiç of asla: je hebt nu helemaal geen tijd, zonder te zeggen dat dit altijd zo is.
Vul hiç of asla in. Beide kunnen; bedenk hoe stellig de uitspraak klinkt.
Kies het werkwoord: beloof deze fout nooit te herhalen.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Schrijf een ervaringsvraag met hiç, een zin over iets dat volledig ontbreekt en een stellige belofte met asla. Controleer de werkwoorden met de gekoppelde lessen over ontkennende vormen.