Hiç та asla можуть уживатися в реченнях, які перекладаємо словом «ніколи». Проте запитання про досвід, повна відсутність чогось і категоричне твердження потребують різних рішень.

Основна ідея

Із заперечним присудком hiç може означати «зовсім не» або «ніколи»: Hiç vaktim yok повідомляє про повну відсутність часу. У нейтральному запитанні про досвід hiç означає «коли-небудь»: Hiç çadırda uyudun mu? Слово asla робить заперечення категоричним, часто у відмові чи обіцянці. Порівняйте O günü hiç unutmam та O günü asla unutmam: обидва речення виключають забування, але друге звучить рішучіше. Жодне зі слів не визначає час дієслова; asla може стосуватися й минулого.

Приклади

  • Bu çorba hiç acı değil.Цей суп зовсім не гострий.
  • Ben asla vazgeçmem.Я нізащо не здамся.
  • Sen hiç çadırda uyudun mu?Ти коли-небудь спав у наметі?
  • Bu kafeye hiç gelmedim.Я ніколи не був у цій кав’ярні.
  • Bu kafeye asla gelmem.Я нізащо не прийду до цієї кав’ярні.
  • Hiç vaktim yok.У мене зовсім немає часу.
  • O günü hiç unutmam.Я ніколи не забуваю той день.
  • O günü asla unutmam.Я нізащо не забуду той день.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не замінюйте кожне «коли-небудь» словом asla й не прибирайте заперечення з дієслова через заперечний зміст прислівника. Нейтральне запитання поєднує hiç з uyudun mu, а обіцянка — asla з tekrarlamayacağım. Стверджувальне tekrarlayacağım такої обіцянки не виражає.

Спробуйте самостійно

  1. Виберіть hiç або asla: нейтрально запитайте, чи людина коли-небудь займалася керамікою.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    hiç

    hiç: запитання допускає і «так», і «ні» та стосується будь-якого попереднього досвіду занять керамікою. Asla не передає цього нейтрального «коли-небудь».

  2. Виберіть hiç або asla: зараз зовсім немає часу; не стверджуйте, що його немає ніколи.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    hiç

    hiç: зараз часу немає зовсім. Asla перетворило б це на ширше категоричне твердження, що виходить за межі описаної ситуації.

  3. Вставте hiç або asla. Обидва варіанти можливі; поміркуйте про категоричність вислову.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    asla / hiç

    asla / hiç: обидва варіанти поєднуються з söylemem. Asla підкреслює твердий намір не розкривати таємницю; hiç може просто описувати, що її ніколи не розповідають.

  4. Виберіть дієслово: пообіцяйте ніколи не повторювати цю помилку.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    tekrarlamayacağım

    tekrarlamayacağım: людина обіцяє не повторювати помилку, тож потрібна заперечна форма. Asla підсилює обіцянку, але не замінює заперечення в дієслові.

Використайте сьогодні

Складіть запитання про досвід із hiç, речення про повну відсутність чогось і тверду обіцянку з asla. Перевірте дієслова за пов’язаними уроками про заперечні форми.