Hiç et asla peuvent tous deux figurer dans des phrases traduites avec « jamais ». Mais une question sur une expérience, une absence totale et une affirmation catégorique ne se construisent pas de la même manière.
Le principe
Avec un prédicat négatif, hiç peut signifier « pas du tout » ou « jamais » : Hiç vaktim yok indique une absence totale de temps disponible. Dans une question neutre sur une expérience, hiç correspond à « déjà » : Hiç çadırda uyudun mu? Avec asla, la négation devient catégorique, notamment dans un refus ou une promesse. Comparez O günü hiç unutmam et O günü asla unutmam : les deux excluent l’oubli, mais la seconde phrase insiste davantage. Aucun de ces mots n’impose un temps verbal ; asla peut aussi porter sur le passé.
Exemples
- Bu çorba hiç acı değil.Cette soupe ne pique pas du tout.
- Ben asla vazgeçmem.Je ne renoncerai jamais.
- Sen hiç çadırda uyudun mu?As-tu déjà dormi dans une tente ?
- Bu kafeye hiç gelmedim.Je ne suis jamais venu dans ce café.
- Bu kafeye asla gelmem.Je ne viendrais jamais dans ce café.
- Hiç vaktim yok.Je n’ai pas du tout le temps.
- O günü hiç unutmam.Je n’oublie jamais ce jour-là.
- O günü asla unutmam.Jamais je n’oublierai ce jour-là.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne remplacez pas automatiquement « déjà » par asla et ne retirez pas la négation du verbe sous prétexte que cet adverbe est négatif. La question neutre associe hiç à uyudun mu ; la promesse associe asla à tekrarlamayacağım. La forme affirmative tekrarlayacağım n’exprime pas cette promesse.
À vous de jouer
Choisissez hiç ou asla : demandez sans présupposé si la personne a déjà fait de la poterie.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
hiç
hiç : la question laisse ouvertes les deux réponses et porte sur une éventuelle expérience de la poterie. Asla ne donnerait pas ce sens neutre.
Choisissez hiç ou asla : vous n’avez pas du tout le temps en ce moment, sans généraliser à tous les moments.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
hiç
hiç : il ne reste aucun temps disponible maintenant. Asla élargirait cette observation en une affirmation catégorique qui dépasse la situation donnée.
Complétez avec hiç ou asla. Les deux conviennent ; réfléchissez au degré de fermeté.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
asla / hiç
asla / hiç : les deux conviennent avec söylemem. Asla souligne un engagement ferme à garder le secret ; hiç peut simplement indiquer qu’on ne le raconte jamais.
Choisissez le verbe : promettez de ne jamais répéter cette erreur.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
tekrarlamayacağım
tekrarlamayacağım : la personne s’engage à ne pas reproduire l’erreur. Il faut donc un verbe négatif ; asla renforce cet engagement sans remplacer la négation.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Choisissez hiç ou asla : demandez sans présupposé si la personne a déjà fait de la poterie.
Choisissez hiç ou asla : vous n’avez pas du tout le temps en ce moment, sans généraliser à tous les moments.
Complétez avec hiç ou asla. Les deux conviennent ; réfléchissez au degré de fermeté.
Choisissez le verbe : promettez de ne jamais répéter cette erreur.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez une question sur une expérience avec hiç, une phrase exprimant une absence totale et une promesse ferme avec asla. Vérifiez les verbes dans les leçons liées sur les formes négatives.