Hiç e asla podem aparecer em frases traduzidas com “nunca”. Mas uma pergunta sobre experiências, a ausência total de algo e uma afirmação categórica exigem escolhas diferentes.
A ideia
Com um predicado negativo, hiç pode significar “nem um pouco” ou “nunca”: Hiç vaktim yok indica que não há tempo disponível. Em uma pergunta neutra sobre experiências, hiç equivale a “alguma vez”: Hiç çadırda uyudun mu? Já asla torna a negação categórica, muitas vezes em uma recusa ou promessa. Compare O günü hiç unutmam e O günü asla unutmam: ambas excluem o esquecimento, mas a segunda é mais enfática. Nenhuma das palavras determina o tempo verbal; asla também pode se referir ao passado.
Exemplos
- Bu çorba hiç acı değil.Esta sopa não é nem um pouco apimentada.
- Ben asla vazgeçmem.Eu nunca vou desistir.
- Sen hiç çadırda uyudun mu?Você já dormiu em uma barraca?
- Bu kafeye hiç gelmedim.Nunca vim a este café.
- Bu kafeye asla gelmem.Eu jamais viria a este café.
- Hiç vaktim yok.Não tenho tempo nenhum.
- O günü hiç unutmam.Eu nunca esqueço aquele dia.
- O günü asla unutmam.Eu jamais vou esquecer aquele dia.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não substitua automaticamente “alguma vez” por asla, nem retire a negação do verbo porque asla já tem sentido negativo. A pergunta neutra combina hiç com uyudun mu; a promessa combina asla com tekrarlamayacağım. A forma afirmativa tekrarlayacağım não expressa essa promessa.
Experimente
Escolha hiç ou asla: pergunte de forma neutra se a pessoa já fez cerâmica.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
hiç
hiç: a pergunta permite tanto sim quanto não e trata de qualquer experiência anterior com cerâmica. Asla não teria esse sentido neutro de “alguma vez”.
Escolha hiç ou asla: você está sem tempo nenhum agora, sem dizer que isso acontece sempre.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
hiç
hiç: não há tempo nenhum disponível agora. Asla transformaria isso em uma afirmação mais ampla e categórica, que vai além da situação apresentada.
Complete com hiç ou asla. As duas opções são possíveis; pense no grau de firmeza da frase.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
asla / hiç
asla / hiç: as duas opções combinam com söylemem. Asla soa como um compromisso firme de guardar o segredo; hiç pode simplesmente indicar que ele nunca é contado.
Escolha o verbo: prometa nunca repetir esse erro.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
tekrarlamayacağım
tekrarlamayacağım: a pessoa se compromete a não repetir o erro. Por isso, o verbo precisa estar na forma negativa; asla reforça a promessa sem substituir a negação.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Escolha hiç ou asla: pergunte de forma neutra se a pessoa já fez cerâmica.
Escolha hiç ou asla: você está sem tempo nenhum agora, sem dizer que isso acontece sempre.
Complete com hiç ou asla. As duas opções são possíveis; pense no grau de firmeza da frase.
Escolha o verbo: prometa nunca repetir esse erro.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva uma pergunta sobre experiências com hiç, uma frase sobre a ausência total de algo e uma promessa firme com asla. Confira os verbos nas lições relacionadas sobre formas negativas.