Hiç y asla pueden aparecer en frases que traducimos con «nunca». Sin embargo, una pregunta sobre experiencias, la ausencia total de algo y una afirmación categórica exigen distinguir sus usos.
La idea
Con un predicado negativo, hiç puede significar «nada», «en absoluto» o «nunca»: Hiç vaktim yok indica que no hay tiempo disponible. En una pregunta neutral sobre experiencias, hiç significa «alguna vez»: Hiç çadırda uyudun mu? En cambio, asla hace categórica la negación, a menudo en un rechazo o una promesa. Compara O günü hiç unutmam y O günü asla unutmam: ambas excluyen el olvido, pero la segunda insiste más. Ninguna de las dos palabras determina el tiempo verbal; asla también puede referirse al pasado.
Ejemplos
- Bu çorba hiç acı değil.Esta sopa no pica nada.
- Ben asla vazgeçmem.No me rendiré jamás.
- Sen hiç çadırda uyudun mu?¿Has dormido alguna vez en una tienda de campaña?
- Bu kafeye hiç gelmedim.Nunca he venido a esta cafetería.
- Bu kafeye asla gelmem.Jamás vendría a esta cafetería.
- Hiç vaktim yok.No tengo nada de tiempo.
- O günü hiç unutmam.Nunca olvido aquel día.
- O günü asla unutmam.Jamás olvidaré aquel día.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No sustituyas automáticamente «alguna vez» por asla ni elimines la negación del verbo porque asla ya suene negativo. La pregunta neutral combina hiç con uyudun mu; la promesa combina asla con tekrarlamayacağım. La forma afirmativa tekrarlayacağım no expresa esa promesa.
Pruébalo
Elige hiç o asla: pregunta de forma neutral si la persona ha hecho cerámica alguna vez.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
hiç
hiç: la pregunta admite tanto un sí como un no y se refiere a cualquier experiencia previa con la cerámica. Asla no aporta ese sentido neutral de «alguna vez».
Elige hiç o asla: ahora no tienes nada de tiempo, sin afirmar que siempre sea así.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
hiç
hiç: ahora no queda nada de tiempo disponible. Asla convertiría esto en una afirmación más amplia y categórica, fuera del contexto indicado.
Completa con hiç o asla. Ambas opciones son posibles; piensa en la firmeza de la afirmación.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
asla / hiç
asla / hiç: ambas opciones encajan con söylemem. Asla suena a compromiso firme de guardar el secreto; hiç puede describir simplemente que nunca se cuenta.
Elige el verbo: promete no repetir jamás este error.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
tekrarlamayacağım
tekrarlamayacağım: quien habla se compromete a no repetir el error. Por eso se necesita el verbo negativo; asla refuerza la promesa sin sustituir la negación.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Elige hiç o asla: pregunta de forma neutral si la persona ha hecho cerámica alguna vez.
Elige hiç o asla: ahora no tienes nada de tiempo, sin afirmar que siempre sea así.
Completa con hiç o asla. Ambas opciones son posibles; piensa en la firmeza de la afirmación.
Elige el verbo: promete no repetir jamás este error.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe una pregunta sobre experiencias con hiç, una frase sobre la ausencia total de algo y una promesa firme con asla. Comprueba los verbos en las lecciones enlazadas sobre formas negativas.