Hiç и asla встречаются в предложениях, которые переводятся словом «никогда». Однако вопрос об опыте, полное отсутствие чего-либо и категорическое утверждение требуют разных решений.
Основная идея
При отрицательном сказуемом hiç может означать «совсем не» или «никогда»: Hiç vaktim yok сообщает о полном отсутствии времени. В нейтральном вопросе об опыте hiç означает «когда-нибудь»: Hiç çadırda uyudun mu? Слово asla делает отрицание категорическим, часто в отказе или обещании. Сравните O günü hiç unutmam и O günü asla unutmam: оба предложения говорят о том, что человек не забывает тот день, но второе звучит решительнее. Ни одно слово не определяет время глагола; asla может относиться и к прошлому.
Примеры
- Bu çorba hiç acı değil.Этот суп совсем не острый.
- Ben asla vazgeçmem.Я ни за что не сдамся.
- Sen hiç çadırda uyudun mu?Ты когда-нибудь спал в палатке?
- Bu kafeye hiç gelmedim.Я никогда не был в этом кафе.
- Bu kafeye asla gelmem.Я ни за что не приду в это кафе.
- Hiç vaktim yok.У меня совсем нет времени.
- O günü hiç unutmam.Я никогда не забываю тот день.
- O günü asla unutmam.Я ни за что не забуду тот день.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не заменяйте любое «когда-нибудь» словом asla и не убирайте отрицание у глагола из-за отрицательного смысла этого наречия. В нейтральном вопросе hiç сочетается с uyudun mu, а в обещании asla — с tekrarlamayacağım. Утвердительное tekrarlayacağım такого обещания не выражает.
Попробуйте сами
Выберите hiç или asla: нейтрально спросите, занимался ли человек когда-нибудь керамикой.
Показать ответ или пример ответа
hiç
hiç: вопрос допускает и «да», и «нет» и касается любого прежнего опыта занятий керамикой. Asla не передаёт это нейтральное «когда-нибудь».
Выберите hiç или asla: сейчас совсем нет времени; речь не о том, что его нет никогда.
Показать ответ или пример ответа
hiç
hiç: сейчас времени нет совсем. Asla превратило бы это в более широкое категорическое утверждение, выходящее за рамки ситуации.
Вставьте hiç или asla. Оба варианта возможны; оцените категоричность высказывания.
Показать ответ или пример ответа
asla / hiç
asla / hiç: оба варианта сочетаются с söylemem. Asla подчёркивает твёрдое намерение не раскрывать секрет; hiç может просто описывать, что его никогда не рассказывают.
Выберите глагол: пообещайте никогда не повторять эту ошибку.
Показать ответ или пример ответа
tekrarlamayacağım
tekrarlamayacağım: человек обещает не повторять ошибку, поэтому требуется отрицательная форма. Asla усиливает обещание, но не заменяет отрицание в глаголе.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Выберите hiç или asla: нейтрально спросите, занимался ли человек когда-нибудь керамикой.
Выберите hiç или asla: сейчас совсем нет времени; речь не о том, что его нет никогда.
Вставьте hiç или asla. Оба варианта возможны; оцените категоричность высказывания.
Выберите глагол: пообещайте никогда не повторять эту ошибку.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Составьте вопрос об опыте с hiç, предложение о полном отсутствии чего-либо и твёрдое обещание с asla. Проверьте глаголы по связанным урокам об отрицательных формах.