Hiç e asla possono comparire entrambi in frasi tradotte con «mai». Occorre però distinguere una domanda sulle esperienze, l’assenza totale di qualcosa e un’affermazione categorica.
Il principio
Con un predicato negativo, hiç può significare «per niente» o «mai»: Hiç vaktim yok indica che non c’è tempo disponibile. In una domanda neutra sulle esperienze, hiç chiede se qualcosa sia mai accaduto: Hiç çadırda uyudun mu? Invece asla rende categorica la negazione, spesso in un rifiuto o in una promessa. Confronta O günü hiç unutmam e O günü asla unutmam: entrambe escludono l’oblio, ma la seconda insiste di più. Nessuna delle due parole determina il tempo verbale; asla può riferirsi anche al passato.
Esempi
- Bu çorba hiç acı değil.Questa zuppa non è affatto piccante.
- Ben asla vazgeçmem.Non mi arrenderò mai.
- Sen hiç çadırda uyudun mu?Hai mai dormito in una tenda?
- Bu kafeye hiç gelmedim.Non sono mai venuto in questo bar.
- Bu kafeye asla gelmem.Non verrei mai in questo bar.
- Hiç vaktim yok.Non ho proprio tempo.
- O günü hiç unutmam.Non dimentico mai quel giorno.
- O günü asla unutmam.Non dimenticherò mai e poi mai quel giorno.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non tradurre automaticamente il «mai» delle domande con asla e non togliere la negazione dal verbo solo perché asla ha già senso negativo. La domanda neutra unisce hiç a uyudun mu; la promessa unisce asla a tekrarlamayacağım. La forma affermativa tekrarlayacağım non esprime quella promessa.
Prova tu
Scegli hiç o asla: chiedi in modo neutro se la persona ha mai lavorato la ceramica.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
hiç
hiç: la domanda ammette sia un sì sia un no e riguarda un’eventuale esperienza precedente con la ceramica. Asla non darebbe questo senso neutro.
Scegli hiç o asla: adesso non hai proprio tempo, ma non affermi che sia sempre così.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
hiç
hiç: adesso non c’è tempo disponibile. Asla trasformerebbe la frase in un’affermazione più ampia e categorica, oltre la situazione indicata.
Inserisci hiç o asla. Entrambi sono possibili; valuta quanto sia categorica la frase.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
asla / hiç
asla / hiç: entrambi si abbinano a söylemem. Asla sottolinea l’impegno fermo a non rivelare il segreto; hiç può semplicemente descrivere il fatto di non dirlo mai.
Scegli il verbo: prometti di non ripetere mai questo errore.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
tekrarlamayacağım
tekrarlamayacağım: chi parla si impegna a non ripetere l’errore. Serve quindi il verbo negativo; asla rafforza l’impegno senza sostituire la negazione.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Scegli hiç o asla: chiedi in modo neutro se la persona ha mai lavorato la ceramica.
Scegli hiç o asla: adesso non hai proprio tempo, ma non affermi che sia sempre così.
Inserisci hiç o asla. Entrambi sono possibili; valuta quanto sia categorica la frase.
Scegli il verbo: prometti di non ripetere mai questo errore.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi una domanda sulle esperienze con hiç, una frase sull’assenza totale di qualcosa e una promessa ferma con asla. Controlla i verbi nelle lezioni collegate sulle forme negative.