Unterscheide, in welcher Eigenschaft jemand handelt und wem seine Art zu sprechen ähnelt. Bei Gegenständen geht es darum, wozu sie dienen oder wie sie aussehen.
Die Grundidee
Nach einem Nomen kann olarak eine Rolle oder Funktion angeben: öğretmen olarak çalışmak bedeutet, als Lehrkraft zu arbeiten. Bir öğretmen gibi konuşmak vergleicht die Sprechweise mit der einer Lehrkraft, ohne damit den Beruf festzulegen. Die jeweilige Wendung bleibt hinter ihrem Nomen zusammen. Die Unterscheidung gilt nicht überall: geçici olarak bedeutet vorübergehend und beschreibt die Dauer einer Regelung, keinen Beruf.
| Rolle oder Funktion | Ähnlichkeit |
|---|---|
| öğretmen olarak çalışmak | bir öğretmen gibi konuşmak |
| masa olarak kullanmak | masa gibi görünmek |
| danışman olarak katılmak | bir danışman gibi konuşmak |
Beispiele
- Ablam bu okulda öğretmen olarak çalışıyor.Meine ältere Schwester arbeitet an dieser Schule als Lehrerin.
- Ablam bir öğretmen gibi konuşuyor.Meine ältere Schwester spricht wie eine Lehrerin.
- Bu kutuyu masa olarak kullanıyoruz.Wir benutzen diese Kiste als Tisch.
- Bu kutu masa gibi görünüyor.Diese Kiste sieht wie ein Tisch aus.
- Toplantıya danışman olarak katıldım.Ich nahm in beratender Funktion an der Besprechung teil.
- Toplantıda bir danışman gibi konuştum.Ich sprach bei der Besprechung wie ein Berater.
- Bu odayı geçici olarak kullanıyoruz.Wir nutzen dieses Zimmer vorübergehend.
Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.
Keine türkische Gerätestimme verfügbar. Du kannst den Text weiterhin lesen.
Darauf solltest du achten
Aus gibi folgt nicht, dass die Person keine Lehrkraft ist. Auch eine Lehrkraft kann bir öğretmen gibi sprechen; hervorgehoben wird die Ähnlichkeit. Eine Kiste, die masa olarak dient, muss dagegen kein richtiger Tisch sein: Entscheidend ist ihre Funktion in der Situation.
Probiere es selbst
Das ist mein Beruf. Ich arbeite in einem Hotel als Koch. Ergänze olarak oder gibi.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
olarak
olarak: Die Person bezeichnet Kochen ausdrücklich als ihren Beruf. Der Satz nennt ihre Tätigkeit im Hotel.
Die Person kocht nicht beruflich. Sie kocht wie ein Koch. Ergänze olarak oder gibi.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
gibi
gibi: Laut Kontext ist Kochen nicht der Beruf der Person. Verglichen wird ihre Art zu kochen mit der einer Fachkraft.
Das Brett dient jetzt als Regalbrett. Ich benutze es als Regalbrett. Ergänze olarak oder gibi.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
olarak
olarak: Das Brett dient als Regalbrett. Ausschlaggebend ist seine Verwendung, nicht sein Aussehen.
Die Tasche ist sehr weich. Diese Tasche ist weich wie ein Kissen. Ergänze olarak oder gibi.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
gibi
gibi: Die Tasche und ein Kissen haben die Weichheit gemeinsam. Von einer Nutzung als Kissen ist nicht die Rede.
Übungsrunde
Beantworte Fragen und setze, wo möglich, türkische Sätze und Wörter wieder zusammen. Wir merken uns deine Punktzahl.
Das ist mein Beruf. Ich arbeite in einem Hotel als Koch. Ergänze olarak oder gibi.
Die Person kocht nicht beruflich. Sie kocht wie ein Koch. Ergänze olarak oder gibi.
Das Brett dient jetzt als Regalbrett. Ich benutze es als Regalbrett. Ergänze olarak oder gibi.
Die Tasche ist sehr weich. Diese Tasche ist weich wie ein Kissen. Ergänze olarak oder gibi.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Behalte deinen Fortschritt
Registriere dich kostenlos, um deine Übungsergebnisse in deinem Konto zu speichern.
Registrieren und speichernIch habe schon ein KontoWende es heute an
Schreibe über dieselbe Person einen Satz mit olarak für ihre Rolle und einen mit gibi für ihr Verhalten. Beschreibe dann einen zweckentfremdeten Gegenstand und erkläre die jeweilige Aussage.