Porównasz rolę, w jakiej ktoś działa, ze sposobem, w jaki mówi lub się zachowuje. Nauczysz się też odróżniać przeznaczenie przedmiotu od jego podobieństwa do innej rzeczy.
Zasada
Po rzeczowniku olarak może wskazywać rolę lub funkcję: öğretmen olarak çalışmak to pracować jako nauczyciel. Bir öğretmen gibi konuşmak porównuje sposób mówienia do sposobu mówienia nauczyciela, ale nie określa zawodu tej osoby. Zachowuj całą konstrukcję po rzeczowniku. To rozróżnienie ma granice: geçici olarak znaczy tymczasowo i mówi o czasie trwania danego rozwiązania, a nie o zawodzie.
| Rola lub funkcja | Podobieństwo |
|---|---|
| öğretmen olarak çalışmak | bir öğretmen gibi konuşmak |
| masa olarak kullanmak | masa gibi görünmek |
| danışman olarak katılmak | bir danışman gibi konuşmak |
Przykłady
- Ablam bu okulda öğretmen olarak çalışıyor.Moja starsza siostra pracuje w tej szkole jako nauczycielka.
- Ablam bir öğretmen gibi konuşuyor.Moja starsza siostra mówi jak nauczycielka.
- Bu kutuyu masa olarak kullanıyoruz.Używamy tej skrzynki jako stołu.
- Bu kutu masa gibi görünüyor.Ta skrzynka wygląda jak stół.
- Toplantıya danışman olarak katıldım.Uczestniczyłem / uczestniczyłam w spotkaniu w roli doradcy.
- Toplantıda bir danışman gibi konuştum.Mówiłem / mówiłam na spotkaniu jak doradca.
- Bu odayı geçici olarak kullanıyoruz.Korzystamy z tego pokoju tymczasowo.
Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak tureckiego głosu na urządzeniu. Nadal możesz przeczytać tekst.
Uważaj
Nie zakładaj, że osoba opisana za pomocą gibi na pewno nie jest nauczycielem. Nauczyciel również może mówić bir öğretmen gibi; zdanie podkreśla podobieństwo. Z kolei skrzynka używana masa olarak nie musi być prawdziwym stołem: liczy się jej funkcja w danej sytuacji.
Spróbuj samodzielnie
To mój zawód. Pracuję w hotelu jako kucharz. Wpisz olarak lub gibi.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
olarak
olarak: osoba mówiąca wyraźnie określa gotowanie jako swój zawód. Zdanie nazywa pracę wykonywaną w hotelu.
Gotowanie nie jest zawodem tej osoby. Gotuje jak kucharz. Wpisz olarak lub gibi.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
gibi
gibi: kontekst wyklucza gotowanie jako zawód tej osoby; chodzi o podobieństwo jej sposobu gotowania do pracy kucharza.
Deska służy teraz jako półka. Używam deski jako półki. Wpisz olarak lub gibi.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
olarak
olarak: deska służy jako półka. O wyborze decyduje zastosowanie, a nie podobny wygląd.
Torba jest bardzo miękka. Ta torba jest miękka jak poduszka. Wpisz olarak lub gibi.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
gibi
gibi: wspólną cechą torby i poduszki jest miękkość. Zdanie nie mówi, że torba służy jako poduszka.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na pytania, a tam, gdzie to możliwe, ułóż tureckie zdania i słowa. Zapamiętamy twój wynik.
To mój zawód. Pracuję w hotelu jako kucharz. Wpisz olarak lub gibi.
Gotowanie nie jest zawodem tej osoby. Gotuje jak kucharz. Wpisz olarak lub gibi.
Deska służy teraz jako półka. Używam deski jako półki. Wpisz olarak lub gibi.
Torba jest bardzo miękka. Ta torba jest miękka jak poduszka. Wpisz olarak lub gibi.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisywać na nim wyniki ćwiczeń.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Napisz o jednej osobie dwa zdania: z olarak o jej roli i z gibi o jej zachowaniu. Następnie opisz przedmiot używany w innym celu niż zwykle. Wyjaśnij, co wynika z każdego zdania.