这节课区分一个人以什么身份做事，以及他的说话或行为方式像谁。谈到物品时，还要区分实际用途与外观上的相似。

理解要点

名词后的 olarak 可以说明身份或用途：öğretmen olarak çalışmak 指从事教师工作。Bir öğretmen gibi konuşmak 则把说话方式与教师作比较，并不确定此人的职业。名词与后面的词应作为一个整体保留。这一区别也有适用范围：geçici olarak 表示“暂时地”，说明某种安排的持续时间，而不是职业身份。

比较常见结构
身份或用途相似之处
öğretmen olarak çalışmakbir öğretmen gibi konuşmak
masa olarak kullanmakmasa gibi görünmek
danışman olarak katılmakbir danışman gibi konuşmak

例句

  • Ablam bu okulda öğretmen olarak çalışıyor.我姐姐在这所学校当教师。
  • Ablam bir öğretmen gibi konuşuyor.我姐姐说话像个教师。
  • Bu kutuyu masa olarak kullanıyoruz.我们把这个箱子当桌子用。
  • Bu kutu masa gibi görünüyor.这个箱子看起来像桌子。
  • Toplantıya danışman olarak katıldım.我以顾问的身份参加了会议。
  • Toplantıda bir danışman gibi konuştum.我在会上像顾问那样发言。
  • Bu odayı geçici olarak kullanıyoruz.我们暂时使用这个房间。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要由 gibi 推断此人一定不是教师。真正的教师也可以 bir öğretmen gibi 说话；这句话只是突出相似之处。反过来，一个被 masa olarak 使用的箱子也不必真是桌子，关键在于它当时发挥什么作用。

自己试一试

  1. 这是我的职业。我在一家旅馆当厨师。请选择 olarak 或 gibi 填空。

    显示答案或示范答案与解析

    olarak

    olarak：说话者明确说烹饪是自己的职业，旅馆这句话是在说明其工作岗位。

  2. 此人的职业不是厨师，但做饭像厨师一样。请选择 olarak 或 gibi。

    显示答案或示范答案与解析

    gibi

    gibi：语境已说明此人并非职业厨师，这里比较的是他做饭的方式与厨师的相似之处。

  3. 木板现在起搁板的作用。我把木板当作搁板用。请选择 olarak 或 gibi。

    显示答案或示范答案与解析

    olarak

    olarak：木板实际充当搁板。选择依据是用途，而不是外观上的相似。

  4. 包很柔软。这个包像枕头一样柔软。请选择 olarak 或 gibi。

    显示答案或示范答案与解析

    gibi

    gibi：包和枕头的共同点是柔软。这句话没有说包被当作枕头使用。

今天就用起来

针对同一个人写两句话：用 olarak 说明身份，再用 gibi 比较行为方式。然后描述一件被用作其他用途的物品，并解释每句话实际表达了什么信息。