Distinguerai il ruolo in cui una persona agisce dal modo in cui parla o si comporta. Per gli oggetti, separerai la funzione svolta dalla somiglianza con qualcos’altro.
Il principio
Dopo un nome, olarak può indicare un ruolo o una funzione: öğretmen olarak çalışmak significa lavorare come insegnante. Bir öğretmen gibi konuşmak paragona il modo di parlare a quello di un insegnante, senza stabilire la professione della persona. Mantieni unita ogni espressione con il nome che la precede. Il contrasto ha dei limiti: geçici olarak significa temporaneamente e riguarda la durata di una situazione, non un ruolo professionale.
| Ruolo o funzione | Somiglianza |
|---|---|
| öğretmen olarak çalışmak | bir öğretmen gibi konuşmak |
| masa olarak kullanmak | masa gibi görünmek |
| danışman olarak katılmak | bir danışman gibi konuşmak |
Esempi
- Ablam bu okulda öğretmen olarak çalışıyor.Mia sorella maggiore lavora come insegnante in questa scuola.
- Ablam bir öğretmen gibi konuşuyor.Mia sorella maggiore parla come un’insegnante.
- Bu kutuyu masa olarak kullanıyoruz.Usiamo questa cassa come tavolo.
- Bu kutu masa gibi görünüyor.Questa cassa sembra un tavolo.
- Toplantıya danışman olarak katıldım.Ho partecipato alla riunione in qualità di consulente.
- Toplantıda bir danışman gibi konuştum.Alla riunione ho parlato come farebbe un consulente.
- Bu odayı geçici olarak kullanıyoruz.Usiamo questa stanza temporaneamente.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non dedurre da gibi che la persona non possa essere davvero un insegnante. Anche un insegnante può parlare bir öğretmen gibi: la frase mette in risalto la somiglianza. Viceversa, una cassa usata masa olarak non deve essere un vero tavolo: conta la funzione svolta in quella situazione.
Prova tu
È il mio mestiere. Lavoro come cuoco in un albergo. Inserisci olarak o gibi.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
olarak
olarak: chi parla indica esplicitamente la cucina come propria professione. La frase precisa quale lavoro svolge in albergo.
Cucinare non è il mestiere di questa persona. Cucina come un cuoco. Scegli olarak o gibi.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
gibi
gibi: il contesto esclude che la persona cucini per mestiere. Si paragona il suo modo di cucinare a quello di un cuoco.
L’asse ora serve da mensola. Uso l’asse come mensola. Scegli olarak o gibi.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
olarak
olarak: l’asse serve effettivamente da mensola. La scelta dipende dall’uso, non dalla somiglianza visiva.
La borsa è molto morbida. Questa borsa è morbida come un cuscino. Scegli olarak o gibi.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
gibi
gibi: la borsa e un cuscino hanno in comune la morbidezza. La frase non dice che la borsa viene usata come cuscino.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
È il mio mestiere. Lavoro come cuoco in un albergo. Inserisci olarak o gibi.
Cucinare non è il mestiere di questa persona. Cucina come un cuoco. Scegli olarak o gibi.
L’asse ora serve da mensola. Uso l’asse come mensola. Scegli olarak o gibi.
La borsa è molto morbida. Questa borsa è morbida come un cuscino. Scegli olarak o gibi.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi due frasi sulla stessa persona: il suo ruolo con olarak e un paragone sul suo comportamento con gibi. Descrivi poi un oggetto usato per uno scopo diverso dal solito. Spiega che cosa afferma ogni frase.