gibi, kadar, için: wie, so … wie, für

Die Grundidee

gibi heißt „wie“, kadar „so viel wie“ oder „so … wie“ und için „für“. Alle drei sind eigene Wörter, stehen nach dem Nomen und hängen ihm keine Endung an: Ali gibi, Ali kadar, Ali için. Bei Pronomen steht meist die Genitivform davor: benim, senin, onun, bizim, sizin; nur onlar bleibt unverändert: benim için, onlar gibi. Nach einem Wort mit der Dativendung bedeutet kadar „bis“: akşama kadar.

Muster zum Vergleichen

Wort davor	gibi	kadar	için
ben	benim gibi	benim kadar	benim için
sen	senin gibi	senin kadar	senin için
o	onun gibi	onun kadar	onun için
biz	bizim gibi	bizim kadar	bizim için
siz	sizin gibi	sizin kadar	sizin için
onlar	onlar gibi	onlar kadar	onlar için
Ali	Ali gibi	Ali kadar	Ali için

Beispiele

• Dedem için çay yapıyorum.Ich mache Tee für meinen Opa.için ist ein eigenes Wort hinter dem Nomen, und das Nomen bekommt keine eigene Endung: dedem için. Das Pronomen ben fällt weg.
• Annem benim gibi sabah erken kalkıyor.Meine Mutter steht morgens früh auf, so wie ich.Vor gibi wird ben zu benim: benim gibi, nie ben gibi.
• Akşama kadar evde çalışıyorum.Ich arbeite bis zum Abend zu Hause.Nach einem Wort mit der Dativendung (akşama) heißt kadar „bis“. Nach einem bloßen Nomen heißt es „so viel wie“, wie in den nächsten Beispielen.
• Ayşe Ali kadar hızlı koşuyor.Ayşe läuft so schnell wie Ali.Ali kadar mit dem Adjektiv hızlı ist das ganze Muster „so schnell wie“; für das erste „so“ gibt es kein eigenes Wort.
• Bu kitap benim için çok zor.Dieses Buch ist für mich sehr schwer.Auch için verlangt das Pronomen im Genitiv: benim için, nicht ben için.
• Onlar gibi sabah koşmak istemiyorum.Ich möchte morgens nicht laufen wie sie.onlar ist die Ausnahme: Es bleibt vor gibi unverändert, anders als benim, senin und onun.
• Bu hediye sizin için.Dieses Geschenk ist für Sie.siz wird vor için zu sizin, genau wie benim und bizim. Es steht für „ihr“ im Plural und für die höfliche Anrede im Singular.
• Bugün dün kadar sıcak değil.Heute ist es nicht so heiß wie gestern.Der Vergleich bleibt gleich, nur das Ende ändert sich: değil verneint den ganzen Satz.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Wer das deutsche „wie ich“ und „für mich“ wörtlich überträgt, schreibt ben gibi und ben için. Richtig sind benim gibi und benim için. Außerdem werden die Wörter nicht an das Nomen angehängt (Ali kadar, nicht Alikadar), und das Nomen bekommt keine eigene Endung (Ali için, nicht Ali'yi için).

Probiere es selbst

1. Schreibe die Form von ben, die vor gibi steht: wie ich.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   benim

   benim: bei ben verlangen diese Wörter den Genitiv, genau wie in benim evim; deshalb wird aus ben hier benim.

2. Schreibe die Form von o, die vor kadar steht: so viel wie er oder sie.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   onun

   onun: Auch o steht im Genitiv, mit dem Pufferlaut n wie in onun evi, und dieselbe Form dient vor kadar und için.

3. Füge die Endung hinzu, die kadar zu „bis“ macht: bis zum Abend.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   akşama

   akşama: Erst die Dativendung macht kadar zu „bis“; akşam endet auf m und hat den hinteren Vokal a, also -a. akşam kadar hieße „so viel wie ein Abend“.

4. Schreibe die Form von onlar, die vor gibi steht: wie sie.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   onlar

   onlar: Das Pluralpronomen ist die Ausnahme und bleibt in onlar gibi unverändert, weil es hier keinen Genitiv nimmt.

Wende es heute an

Schreibe drei Sätze: einen darüber, was du für jemanden tust, einen Vergleich zwischen dir und jemandem mit gibi oder kadar und einen darüber, bis wann du beschäftigt bist. Prüfe bei jedem Pronomen die Form.