Ви навчитеся розрізняти, у якій ролі людина діє і на кого схожа її манера говорити. Для предметів важливо відокремлювати використання від зовнішньої подібності.
Основна ідея
Після іменника olarak може позначати роль або функцію: öğretmen olarak çalışmak означає працювати вчителем. Bir öğretmen gibi konuşmak порівнює манеру говорити з учительською, але не визначає професії людини. Зберігайте сполуку з іменником як єдине ціле. Це протиставлення має межі: geçici olarak означає тимчасово й характеризує тривалість певного рішення, а не професійну роль.
| Роль або функція | Подібність |
|---|---|
| öğretmen olarak çalışmak | bir öğretmen gibi konuşmak |
| masa olarak kullanmak | masa gibi görünmek |
| danışman olarak katılmak | bir danışman gibi konuşmak |
Приклади
- Ablam bu okulda öğretmen olarak çalışıyor.Моя старша сестра працює вчителькою в цій школі.
- Ablam bir öğretmen gibi konuşuyor.Моя старша сестра говорить як учителька.
- Bu kutuyu masa olarak kullanıyoruz.Ми використовуємо цей ящик як стіл.
- Bu kutu masa gibi görünüyor.Цей ящик схожий на стіл.
- Toplantıya danışman olarak katıldım.Я брав / брала участь у нараді в ролі консультанта.
- Toplantıda bir danışman gibi konuştum.На нараді я говорив / говорила як консультант.
- Bu odayı geçici olarak kullanıyoruz.Ми тимчасово користуємося цією кімнатою.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не робіть із gibi висновку, що людина обов’язково не вчитель. Справжній учитель теж може говорити bir öğretmen gibi: речення підкреслює подібність. І навпаки, ящик, використаний masa olarak, не мусить бути справжнім столом: важлива його функція в цій ситуації.
Спробуйте самостійно
Це моя професія. Я працюю кухарем у готелі. Вставте olarak або gibi.
Показати відповідь або приклад відповіді
olarak
olarak: людина прямо називає кухарство своєю професією. Речення вказує, яку роботу вона виконує в готелі.
Ця людина не кухар за професією. Вона готує як кухар. Виберіть olarak або gibi.
Показати відповідь або приклад відповіді
gibi
gibi: за умовою людина не кухар за професією. Порівнюється її спосіб готувати зі способом роботи кухаря.
Дошка тепер служить полицею. Я використовую дошку як полицю. Виберіть olarak або gibi.
Показати відповідь або приклад відповіді
olarak
olarak: дошка виконує функцію полиці. Вибір визначає використання, а не зовнішня подібність.
Сумка дуже м’яка. Ця сумка м’яка, як подушка. Виберіть olarak або gibi.
Показати відповідь або приклад відповіді
gibi
gibi: сумка й подушка подібні за м’якістю. У реченні не сказано, що сумку використовують замість подушки.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Це моя професія. Я працюю кухарем у готелі. Вставте olarak або gibi.
Ця людина не кухар за професією. Вона готує як кухар. Виберіть olarak або gibi.
Дошка тепер служить полицею. Я використовую дошку як полицю. Виберіть olarak або gibi.
Сумка дуже м’яка. Ця сумка м’яка, як подушка. Виберіть olarak або gibi.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Напишіть про одну людину два речення: про її роль із olarak і про подібність у поведінці з gibi. Потім опишіть предмет, який використовують не за звичним призначенням. Поясніть, що саме стверджує кожне речення.