Vous distinguerez le rôle dans lequel une personne intervient de sa manière de parler ou d’agir. Pour les objets, vous séparerez leur usage de leur ressemblance avec autre chose.
Le principe
Après un nom, olarak peut préciser un rôle ou une fonction : öğretmen olarak çalışmak signifie travailler comme enseignant. Bir öğretmen gibi konuşmak compare la façon de parler à celle d’un enseignant, sans établir la profession de la personne. Gardez chaque expression groupée après son nom. Cette opposition a des limites : geçici olarak signifie temporairement et porte sur la durée d’une situation, pas sur un métier.
| Rôle ou fonction | Ressemblance |
|---|---|
| öğretmen olarak çalışmak | bir öğretmen gibi konuşmak |
| masa olarak kullanmak | masa gibi görünmek |
| danışman olarak katılmak | bir danışman gibi konuşmak |
Exemples
- Ablam bu okulda öğretmen olarak çalışıyor.Ma grande sœur travaille comme enseignante dans cette école.
- Ablam bir öğretmen gibi konuşuyor.Ma grande sœur parle à la manière d’une enseignante.
- Bu kutuyu masa olarak kullanıyoruz.Nous utilisons cette caisse comme table.
- Bu kutu masa gibi görünüyor.Cette caisse ressemble à une table.
- Toplantıya danışman olarak katıldım.J’ai participé à la réunion en qualité de conseiller.
- Toplantıda bir danışman gibi konuştum.À la réunion, j’ai parlé à la manière d’un conseiller.
- Bu odayı geçici olarak kullanıyoruz.Nous utilisons cette pièce temporairement.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne déduisez pas de gibi que la personne ne peut pas être enseignante. Un enseignant peut aussi parler bir öğretmen gibi : la phrase met la ressemblance en avant. Inversement, une caisse utilisée masa olarak n’a pas besoin d’être une vraie table : c’est sa fonction dans la situation qui compte.
À vous de jouer
C’est mon métier. Je travaille comme cuisinier dans un hôtel. Complétez avec olarak ou gibi.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
olarak
olarak : la personne présente explicitement la cuisine comme son métier. La phrase indique le travail qu’elle exerce dans l’hôtel.
La cuisine n’est pas son métier. Cette personne cuisine à la manière d’un cuisinier. Choisissez olarak ou gibi.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gibi
gibi : le contexte précise que la personne n’est pas cuisinière de métier. C’est sa manière de cuisiner qui est comparée à celle d’un professionnel.
La planche sert maintenant d’étagère. Je l’utilise comme étagère. Choisissez olarak ou gibi.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
olarak
olarak : la planche sert effectivement d’étagère. Son utilisation détermine le choix, et non une ressemblance visuelle.
Le sac est très doux. Ce sac est doux comme un coussin. Choisissez olarak ou gibi.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gibi
gibi : le sac et un coussin ont la douceur en commun. Rien ne dit que le sac sert de coussin.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
C’est mon métier. Je travaille comme cuisinier dans un hôtel. Complétez avec olarak ou gibi.
La cuisine n’est pas son métier. Cette personne cuisine à la manière d’un cuisinier. Choisissez olarak ou gibi.
La planche sert maintenant d’étagère. Je l’utilise comme étagère. Choisissez olarak ou gibi.
Le sac est très doux. Ce sac est doux comme un coussin. Choisissez olarak ou gibi.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez deux phrases sur une personne : son rôle avec olarak, puis une comparaison de son comportement avec gibi. Décrivez ensuite un objet détourné de son usage habituel. Expliquez ce qu’affirme chaque phrase.