Вы научитесь различать, в каком качестве человек действует и на кого похожа его манера говорить. Для предметов важно отличать назначение от внешнего сходства.
Основная идея
После существительного olarak может указывать на роль или функцию: öğretmen olarak çalışmak означает работать учителем. Bir öğretmen gibi konuşmak сравнивает манеру речи с учительской, но не устанавливает профессию человека. Сохраняйте сочетание с существительным как единое целое. У этого противопоставления есть границы: geçici olarak означает временно и характеризует длительность ситуации, а не профессиональную роль.
| Роль или функция | Сходство |
|---|---|
| öğretmen olarak çalışmak | bir öğretmen gibi konuşmak |
| masa olarak kullanmak | masa gibi görünmek |
| danışman olarak katılmak | bir danışman gibi konuşmak |
Примеры
- Ablam bu okulda öğretmen olarak çalışıyor.Моя старшая сестра работает учительницей в этой школе.
- Ablam bir öğretmen gibi konuşuyor.Моя старшая сестра говорит как учительница.
- Bu kutuyu masa olarak kullanıyoruz.Мы используем этот ящик в качестве стола.
- Bu kutu masa gibi görünüyor.Этот ящик похож на стол.
- Toplantıya danışman olarak katıldım.Я участвовал / участвовала в совещании в качестве консультанта.
- Toplantıda bir danışman gibi konuştum.На совещании я говорил / говорила как консультант.
- Bu odayı geçici olarak kullanıyoruz.Мы временно пользуемся этой комнатой.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не делайте из gibi вывод, что человек обязательно не учитель. Настоящий учитель тоже может говорить bir öğretmen gibi: здесь подчёркивается сходство. И наоборот, ящик, используемый masa olarak, не обязан быть настоящим столом: важна его функция в данной ситуации.
Попробуйте сами
Это моя профессия. Я работаю поваром в отеле. Вставьте olarak или gibi.
Показать ответ или пример ответа
olarak
olarak: говорящий прямо называет приготовление пищи своей профессией. Предложение сообщает, кем он работает в отеле.
Этот человек не повар по профессии. Он готовит как повар. Выберите olarak или gibi.
Показать ответ или пример ответа
gibi
gibi: по условию человек не повар по профессии. Сравнивается его манера готовить с работой повара.
Доска теперь служит полкой. Я использую доску в качестве полки. Выберите olarak или gibi.
Показать ответ или пример ответа
olarak
olarak: доска выполняет функцию полки. Выбор определяется использованием, а не внешним сходством.
Сумка очень мягкая. Эта сумка мягкая, как подушка. Выберите olarak или gibi.
Показать ответ или пример ответа
gibi
gibi: сумка и подушка похожи по мягкости. В предложении не сказано, что сумку используют вместо подушки.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Это моя профессия. Я работаю поваром в отеле. Вставьте olarak или gibi.
Этот человек не повар по профессии. Он готовит как повар. Выберите olarak или gibi.
Доска теперь служит полкой. Я использую доску в качестве полки. Выберите olarak или gibi.
Сумка очень мягкая. Эта сумка мягкая, как подушка. Выберите olarak или gibi.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите о человеке два предложения: о его роли с olarak и о сходстве в поведении с gibi. Затем опишите предмет, используемый не по обычному назначению. Объясните, что именно утверждает каждое предложение.