Você vai distinguir em que papel uma pessoa atua e com quem seu jeito de falar se parece. No caso dos objetos, vai separar a finalidade de uso da semelhança com outra coisa.
A ideia
Depois de um substantivo, olarak pode indicar um papel ou uma função: öğretmen olarak çalışmak significa trabalhar como professor. Bir öğretmen gibi konuşmak compara o jeito de falar ao de um professor, sem definir a profissão da pessoa. Mantenha cada expressão junto do substantivo que a precede. Esse contraste tem limites: geçici olarak significa temporariamente e descreve a duração de uma situação, não uma profissão.
| Papel ou função | Semelhança |
|---|---|
| öğretmen olarak çalışmak | bir öğretmen gibi konuşmak |
| masa olarak kullanmak | masa gibi görünmek |
| danışman olarak katılmak | bir danışman gibi konuşmak |
Exemplos
- Ablam bu okulda öğretmen olarak çalışıyor.Minha irmã mais velha trabalha como professora nesta escola.
- Ablam bir öğretmen gibi konuşuyor.Minha irmã mais velha fala como uma professora.
- Bu kutuyu masa olarak kullanıyoruz.Usamos esta caixa como mesa.
- Bu kutu masa gibi görünüyor.Esta caixa parece uma mesa.
- Toplantıya danışman olarak katıldım.Participei da reunião na função de consultor.
- Toplantıda bir danışman gibi konuştum.Na reunião, falei como falaria um consultor.
- Bu odayı geçici olarak kullanıyoruz.Estamos usando este cômodo temporariamente.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não conclua pelo uso de gibi que a pessoa não pode ser professora de verdade. Um professor também pode falar bir öğretmen gibi: a frase destaca a semelhança. Por outro lado, uma caixa usada masa olarak não precisa ser uma mesa de verdade; o que conta é sua função naquela situação.
Experimente
Esta é minha profissão. Trabalho como cozinheiro em um hotel. Complete com olarak ou gibi.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
olarak
olarak: quem fala apresenta a cozinha explicitamente como sua profissão. A frase indica o trabalho que exerce no hotel.
Cozinhar não é a profissão dessa pessoa. Ela cozinha como um cozinheiro. Escolha olarak ou gibi.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
gibi
gibi: o contexto informa que a pessoa não cozinha profissionalmente. A comparação é entre seu jeito de cozinhar e o de um cozinheiro.
A tábua agora serve de prateleira. Uso a tábua como prateleira. Escolha olarak ou gibi.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
olarak
olarak: a tábua está servindo de prateleira. O uso determina a escolha, não a semelhança visual.
A bolsa é muito macia. Esta bolsa é macia como uma almofada. Escolha olarak ou gibi.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
gibi
gibi: a bolsa e uma almofada têm a maciez em comum. A frase não diz que a bolsa é usada como almofada.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Esta é minha profissão. Trabalho como cozinheiro em um hotel. Complete com olarak ou gibi.
Cozinhar não é a profissão dessa pessoa. Ela cozinha como um cozinheiro. Escolha olarak ou gibi.
A tábua agora serve de prateleira. Uso a tábua como prateleira. Escolha olarak ou gibi.
A bolsa é muito macia. Esta bolsa é macia como uma almofada. Escolha olarak ou gibi.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva duas frases sobre uma pessoa: seu papel com olarak e uma comparação de seu comportamento com gibi. Depois descreva um objeto usado para outra finalidade. Explique o que cada frase realmente afirma.