Ein kurzer Geschichtstext führt von der Eröffnung der Nationalversammlung 1920 über die Ausrufung der Republik 1923 bis zur Annahme der neuen türkischen Buchstaben 1928. Achte darauf, welche Institution, Person oder welches Ereignis jeweils im Mittelpunkt steht.
Die Grundidee
Wähle das Verb passend zum Ereignis: ilan etmek bedeutet ausrufen, seçmek wählen und kabul etmek hier annehmen oder beschließen. Im Aktiv wird der Handelnde genannt: Meclis ... kabul etti. Das Passiv kabul edildi rückt die angenommene Maßnahme in den Vordergrund. Önce und sonra zeigen eine zeitliche Reihenfolge, die allein noch keine Ursache erklärt.
| Datum | Ereignis auf Türkisch |
|---|---|
| 23 Nisan 1920 | Meclisin açılması |
| 29 Ekim 1923 | Cumhuriyetin ilan edilmesi |
| 29 Ekim 1923 | Mustafa Kemal'in ilk cumhurbaşkanı seçilmesi |
| 1 Kasım 1928 | Yeni Türk harflerinin kabul edilmesi |
Lies den Text
Bir tarih metninde aynı paragrafta bir kurumun açılması, bir yönetim biçiminin ilanı ve bir kişinin seçilmesi anlatılabilir. Bunları tek bir olay gibi okumamak gerekir. Türkiye Büyük Millet Meclisi, 23 Nisan 1920'de Ankara'da açıldı. O tarihte cumhuriyet henüz ilan edilmemişti. Meclis, 29 Ekim 1923'te cumhuriyeti ilan etti ve Mustafa Kemal'i ilk cumhurbaşkanı seçti. Bugün Atatürk adıyla andığımız Mustafa Kemal'in bu dönemdeki rolünü okurken Meclisin aldığı kararları da izlemek gerekir.
Kuruluş dönemini izleyen reformlardan biri yazıyla ilgiliydi. Yeni Türk harflerinin kabul edildiği tarih 1 Kasım 1928'di. Harf Devrimi olarak bilinen bu değişiklikle Türkçenin yazımında Arap harflerine dayalı alfabenin yerine Latin harflerine dayalı bir alfabe benimsendi. Değişen, Türkçenin varlığı değil, onu yazmak için kullanılan harflerdi. Bir düzenlemenin kabul edilmesi ile uygulanması da ayrı aşamalardır.
Bu olayları özetlerken önce tarihleri sıralayın, sonra her olayın fiilini seçin. Bir cümlede Meclisin ne yaptığını, diğerinde neyin kabul edildiğini anlatabilirsiniz. Ancak bir olayın diğerinden sonra gelmesi, tek başına aralarında neden-sonuç ilişkisi olduğunu göstermez.
Beispiele
- Meclis, cumhuriyeti 29 Ekim 1923'te ilan etti.Die Nationalversammlung rief am 29. Oktober 1923 die Republik aus.
- Mustafa Kemal aynı gün ilk cumhurbaşkanı seçildi.Mustafa Kemal wurde am selben Tag zum ersten Staatspräsidenten gewählt.
- Meclis, yeni Türk harflerini 1928'de kabul etti.Die Nationalversammlung nahm 1928 die neuen türkischen Buchstaben an.
- Meclis açıldığında cumhuriyet henüz ilan edilmemişti.Als die Nationalversammlung eröffnet wurde, war die Republik noch nicht ausgerufen worden.
- Harf Devrimi'yle Türkçeyi yazmak için kullanılan alfabe değişti.Durch die Alphabetreform änderte sich das Alphabet, mit dem Türkisch geschrieben wurde.
- Bir reformun kabul edilmesiyle uygulanması aynı şey değildir.Eine Reform anzunehmen und sie umzusetzen ist nicht dasselbe.
- Bu metinde olayları önce tarihlerine göre sıralıyoruz.In diesem Text ordnen wir die Ereignisse zunächst nach ihrem Datum.
Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.
Keine türkische Gerätestimme verfügbar. Du kannst den Text weiterhin lesen.
Darauf solltest du achten
Harf Devrimi bezeichnet einen Wechsel des Schriftsystems, keinen Wechsel vom Arabischsprechen zum Türkischsprechen. Türkisch wurde zuvor mit einer arabischbasierten Schrift geschrieben; die neuen Buchstaben beruhten auf dem lateinischen Alphabet. Unterscheide außerdem die Annahme einer Maßnahme, kabul edilmesi, von ihrer Umsetzung, uygulanması.
Probiere es selbst
Ergänze den Satz zur Ausrufung der Republik am 29. Oktober 1923. Wähle ilan edildi oder seçildi.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
ilan edildi
ilan edildi: Subjekt ist die Republik; das Datum bezeichnet ihre Ausrufung. Da keine Person zur Wahl steht, passt seçildi nicht.
Ergänze den Satz darüber, wie Mustafa Kemal am selben Tag erster Staatspräsident wurde. Wähle kabul edildi oder seçildi.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
seçildi
seçildi: Mustafa Kemal übernahm sein Amt nach der Abstimmung in der Nationalversammlung. Aynı gün verweist auf den 29. Oktober 1923, nicht auf die spätere Alphabetreform.
Ergänze die Aussage zur Annahme der neuen türkischen Buchstaben 1928. Wähle kabul edildi oder açıldı.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
kabul edildi
kabul edildi: Es geht um die Annahme der neuen Buchstaben. Açıldı würde eine Eröffnung beschreiben, etwa die der Nationalversammlung, und passt deshalb hier nicht.
Was änderte sich durch die Alphabetreform: die Sprache oder das Alphabet zum Schreiben des Türkischen? Wähle dil oder alfabe.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
alfabe
alfabe: yazmak için kullanılan verweist auf das zum Schreiben verwendete System. Mit dil würde man fälschlich behaupten, eine andere Sprache habe das Türkische ersetzt.
Übungsrunde
Beantworte Fragen und setze, wo möglich, türkische Sätze und Wörter wieder zusammen. Wir merken uns deine Punktzahl.
Ergänze den Satz zur Ausrufung der Republik am 29. Oktober 1923. Wähle ilan edildi oder seçildi.
Ergänze den Satz darüber, wie Mustafa Kemal am selben Tag erster Staatspräsident wurde. Wähle kabul edildi oder seçildi.
Ergänze die Aussage zur Annahme der neuen türkischen Buchstaben 1928. Wähle kabul edildi oder açıldı.
Was änderte sich durch die Alphabetreform: die Sprache oder das Alphabet zum Schreiben des Türkischen? Wähle dil oder alfabe.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Behalte deinen Fortschritt
Registriere dich kostenlos, um deine Übungsergebnisse in deinem Konto zu speichern.
Registrieren und speichernIch habe schon ein KontoWende es heute an
Schreibe eine Zeitleiste mit je einem Satz zu 1920, 1923 und 1928. Nenne die Nationalversammlung in einem Aktivsatz und forme ihn ins Passiv um. Erkläre, was sich 1928 änderte, ohne Türkisch als damals neu entstandene Sprache darzustellen.