Un breve testo storico collega l’apertura dell’Assemblea nel 1920, la proclamazione della repubblica nel 1923 e l’adozione delle nuove lettere turche nel 1928. Individua l’istituzione, la persona e l’evento in ogni frase.
Il principio
Abbina il verbo all’evento: ilan etmek significa proclamare, seçmek eleggere e kabul etmek, in questo contesto, adottare o approvare. La forma attiva nomina chi agisce: Meclis ... kabul etti. Il passivo kabul edildi mette in primo piano il provvedimento adottato. Önce e sonra indicano una successione temporale, che da sola non dimostra un rapporto di causa.
| Data | Evento in turco |
|---|---|
| 23 Nisan 1920 | Meclisin açılması |
| 29 Ekim 1923 | Cumhuriyetin ilan edilmesi |
| 29 Ekim 1923 | Mustafa Kemal'in ilk cumhurbaşkanı seçilmesi |
| 1 Kasım 1928 | Yeni Türk harflerinin kabul edilmesi |
Leggi il testo
Bir tarih metninde aynı paragrafta bir kurumun açılması, bir yönetim biçiminin ilanı ve bir kişinin seçilmesi anlatılabilir. Bunları tek bir olay gibi okumamak gerekir. Türkiye Büyük Millet Meclisi, 23 Nisan 1920'de Ankara'da açıldı. O tarihte cumhuriyet henüz ilan edilmemişti. Meclis, 29 Ekim 1923'te cumhuriyeti ilan etti ve Mustafa Kemal'i ilk cumhurbaşkanı seçti. Bugün Atatürk adıyla andığımız Mustafa Kemal'in bu dönemdeki rolünü okurken Meclisin aldığı kararları da izlemek gerekir.
Kuruluş dönemini izleyen reformlardan biri yazıyla ilgiliydi. Yeni Türk harflerinin kabul edildiği tarih 1 Kasım 1928'di. Harf Devrimi olarak bilinen bu değişiklikle Türkçenin yazımında Arap harflerine dayalı alfabenin yerine Latin harflerine dayalı bir alfabe benimsendi. Değişen, Türkçenin varlığı değil, onu yazmak için kullanılan harflerdi. Bir düzenlemenin kabul edilmesi ile uygulanması da ayrı aşamalardır.
Bu olayları özetlerken önce tarihleri sıralayın, sonra her olayın fiilini seçin. Bir cümlede Meclisin ne yaptığını, diğerinde neyin kabul edildiğini anlatabilirsiniz. Ancak bir olayın diğerinden sonra gelmesi, tek başına aralarında neden-sonuç ilişkisi olduğunu göstermez.
Esempi
- Meclis, cumhuriyeti 29 Ekim 1923'te ilan etti.L’Assemblea proclamò la repubblica il 29 ottobre 1923.
- Mustafa Kemal aynı gün ilk cumhurbaşkanı seçildi.Mustafa Kemal fu eletto primo presidente quello stesso giorno.
- Meclis, yeni Türk harflerini 1928'de kabul etti.L’Assemblea adottò le nuove lettere turche nel 1928.
- Meclis açıldığında cumhuriyet henüz ilan edilmemişti.Quando fu aperta l’Assemblea, la repubblica non era ancora stata proclamata.
- Harf Devrimi'yle Türkçeyi yazmak için kullanılan alfabe değişti.La riforma dell’alfabeto cambiò l’alfabeto usato per scrivere il turco.
- Bir reformun kabul edilmesiyle uygulanması aynı şey değildir.Adottare una riforma e attuarla non sono la stessa cosa.
- Bu metinde olayları önce tarihlerine göre sıralıyoruz.In questo testo ordiniamo prima gli eventi per data.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Harf Devrimi indica un cambiamento del sistema di scrittura, non il passaggio dall’arabo parlato al turco parlato. Prima della riforma il turco si scriveva con caratteri basati sull’alfabeto arabo; le nuove lettere erano di base latina. Distingui inoltre l’adozione di un provvedimento, kabul edilmesi, dalla sua attuazione, uygulanması.
Prova tu
Completa la frase sulla proclamazione della repubblica il 29 ottobre 1923. Scegli ilan edildi o seçildi.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
ilan edildi
ilan edildi: il soggetto è la repubblica e la data ne indica la proclamazione. Non si tratta di una persona candidata a una carica, quindi seçildi non è adatto.
Completa la frase su Mustafa Kemal che diventa il primo presidente quello stesso giorno. Scegli kabul edildi o seçildi.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
seçildi
seçildi: Mustafa Kemal assunse la carica dopo il voto dell’Assemblea. Aynı gün rimanda al 29 ottobre 1923, non alla successiva riforma dell’alfabeto.
Completa la frase sull’adozione delle nuove lettere turche nel 1928. Scegli kabul edildi o açıldı.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
kabul edildi
kabul edildi: la frase riguarda l’adozione delle nuove lettere. Açıldı descriverebbe un’apertura, come quella dell’Assemblea, non l’adozione di un alfabeto.
Che cosa cambiò con la riforma: la lingua o l’alfabeto usato per scrivere il turco? Scegli dil o alfabe.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
alfabe
alfabe: l’espressione yazmak için kullanılan rimanda al sistema usato per scrivere. Scegliere dil suggerirebbe erroneamente che un’altra lingua sostituì il turco.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Completa la frase sulla proclamazione della repubblica il 29 ottobre 1923. Scegli ilan edildi o seçildi.
Completa la frase su Mustafa Kemal che diventa il primo presidente quello stesso giorno. Scegli kabul edildi o seçildi.
Completa la frase sull’adozione delle nuove lettere turche nel 1928. Scegli kabul edildi o açıldı.
Che cosa cambiò con la riforma: la lingua o l’alfabeto usato per scrivere il turco? Scegli dil o alfabe.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi una cronologia di tre frasi per il 1920, il 1923 e il 1928. Usa l’Assemblea come soggetto di una frase attiva, poi trasformala al passivo. Spiega che cosa cambiò nel 1928 senza affermare che il turco nacque in quell’anno.