这篇历史短文串联三个节点:1920年议会开幕、1923年宣告共和国成立、1928年通过采用新土耳其字母的决定。阅读时,找出每句所涉及的机构、人物和事件。
理解要点
根据事件选择动词:ilan etmek 表示宣告,seçmek 表示选举,kabul etmek 在这里表示通过或批准。主动句写明行动者,如 Meclis ... kabul etti;被动形式 kabul edildi 则突出获通过的措施。Önce 和 sonra 表示先后关系,仅凭时间顺序不能认定因果关系。
| 日期 | 事件的土耳其语表达 |
|---|---|
| 23 Nisan 1920 | Meclisin açılması |
| 29 Ekim 1923 | Cumhuriyetin ilan edilmesi |
| 29 Ekim 1923 | Mustafa Kemal'in ilk cumhurbaşkanı seçilmesi |
| 1 Kasım 1928 | Yeni Türk harflerinin kabul edilmesi |
阅读文本
Bir tarih metninde aynı paragrafta bir kurumun açılması, bir yönetim biçiminin ilanı ve bir kişinin seçilmesi anlatılabilir. Bunları tek bir olay gibi okumamak gerekir. Türkiye Büyük Millet Meclisi, 23 Nisan 1920'de Ankara'da açıldı. O tarihte cumhuriyet henüz ilan edilmemişti. Meclis, 29 Ekim 1923'te cumhuriyeti ilan etti ve Mustafa Kemal'i ilk cumhurbaşkanı seçti. Bugün Atatürk adıyla andığımız Mustafa Kemal'in bu dönemdeki rolünü okurken Meclisin aldığı kararları da izlemek gerekir.
Kuruluş dönemini izleyen reformlardan biri yazıyla ilgiliydi. Yeni Türk harflerinin kabul edildiği tarih 1 Kasım 1928'di. Harf Devrimi olarak bilinen bu değişiklikle Türkçenin yazımında Arap harflerine dayalı alfabenin yerine Latin harflerine dayalı bir alfabe benimsendi. Değişen, Türkçenin varlığı değil, onu yazmak için kullanılan harflerdi. Bir düzenlemenin kabul edilmesi ile uygulanması da ayrı aşamalardır.
Bu olayları özetlerken önce tarihleri sıralayın, sonra her olayın fiilini seçin. Bir cümlede Meclisin ne yaptığını, diğerinde neyin kabul edildiğini anlatabilirsiniz. Ancak bir olayın diğerinden sonra gelmesi, tek başına aralarında neden-sonuç ilişkisi olduğunu göstermez.
例句
- Meclis, cumhuriyeti 29 Ekim 1923'te ilan etti.议会于1923年10月29日宣告共和国成立。
- Mustafa Kemal aynı gün ilk cumhurbaşkanı seçildi.穆斯塔法·凯末尔于同一天当选首任总统。
- Meclis, yeni Türk harflerini 1928'de kabul etti.议会于1928年通过了采用新土耳其字母的决定。
- Meclis açıldığında cumhuriyet henüz ilan edilmemişti.议会开幕时,共和国尚未宣告成立。
- Harf Devrimi'yle Türkçeyi yazmak için kullanılan alfabe değişti.字母改革改变了用于书写土耳其语的字母表。
- Bir reformun kabul edilmesiyle uygulanması aynı şey değildir.通过一项改革与实施这项改革不是一回事。
- Bu metinde olayları önce tarihlerine göre sıralıyoruz.在这篇文章中,我们先按日期排列事件。
朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异,这项功能不会评估你的发音。
当前设备没有可用的土耳其语语音。你仍可阅读文本。
注意事项
Harf Devrimi 指书写系统的改变,并不是从说阿拉伯语改为说土耳其语。改革前,土耳其语用以阿拉伯字母为基础的文字书写;新字母则以拉丁字母为基础。另外,kabul edilmesi 表示措施获通过,uygulanması 表示实施,两者是不同阶段。
自己试一试
补全关于1923年10月29日宣告共和国成立的句子。选 ilan edildi 或 seçildi。
显示答案或示范答案与解析
ilan edildi
ilan edildi:主语是共和国,日期指向其成立的宣告。这里不是说某人获选担任职务,因此不能选 seçildi。
补全关于穆斯塔法·凯末尔在同一天成为首任总统的句子。选 kabul edildi 或 seçildi。
显示答案或示范答案与解析
seçildi
seçildi:穆斯塔法·凯末尔经议会投票当选。Aynı gün 指前文的1923年10月29日,不是后来字母改革的时间。
补全关于1928年采用新土耳其字母的句子。选 kabul edildi 或 açıldı。
显示答案或示范答案与解析
kabul edildi
kabul edildi:句子说的是通过采用新字母的决定。Açıldı 表示开幕或开放,可用于议会开幕,而不是采用字母表。
字母改革改变了语言,还是书写土耳其语的字母表?选 dil 或 alfabe。
显示答案或示范答案与解析
alfabe
alfabe:yazmak için kullanılan 指向用于书写的系统。若选 dil,就会错误地暗示另一种语言取代了土耳其语。
练习回合
回答问题,并在有相关练习时重新组合土耳其语句子和单词。我们会记录你的得分。
补全关于1923年10月29日宣告共和国成立的句子。选 ilan edildi 或 seçildi。
补全关于穆斯塔法·凯末尔在同一天成为首任总统的句子。选 kabul edildi 或 seçildi。
补全关于1928年采用新土耳其字母的句子。选 kabul edildi 或 açıldı。
字母改革改变了语言,还是书写土耳其语的字母表?选 dil 或 alfabe。
按正确顺序点击单词。
按正确顺序点击单词。
按正确顺序点击单词。
今天就用起来
分别为1920年、1923年和1928年写一句话,组成时间线。其中一句以议会为主语,再将其改为被动句。说明1928年改变了什么,但不要把这一年说成土耳其语诞生的年份。

