Un court texte historique relie l’ouverture de l’Assemblée en 1920, la proclamation de la république en 1923 et l’adoption des nouvelles lettres turques en 1928. Repérez l’institution, la personne et l’événement dans chaque phrase.
Le principe
Associez le verbe à l’événement : ilan etmek signifie proclamer, seçmek élire et kabul etmek adopter ou approuver dans ce contexte. À la voix active, l’acteur est nommé : Meclis ... kabul etti. Le passif kabul edildi met en avant la mesure adoptée. Önce et sonra indiquent un ordre temporel ; cette succession ne suffit pas à établir une cause.
| Date | Événement en turc |
|---|---|
| 23 Nisan 1920 | Meclisin açılması |
| 29 Ekim 1923 | Cumhuriyetin ilan edilmesi |
| 29 Ekim 1923 | Mustafa Kemal'in ilk cumhurbaşkanı seçilmesi |
| 1 Kasım 1928 | Yeni Türk harflerinin kabul edilmesi |
Lire le texte
Bir tarih metninde aynı paragrafta bir kurumun açılması, bir yönetim biçiminin ilanı ve bir kişinin seçilmesi anlatılabilir. Bunları tek bir olay gibi okumamak gerekir. Türkiye Büyük Millet Meclisi, 23 Nisan 1920'de Ankara'da açıldı. O tarihte cumhuriyet henüz ilan edilmemişti. Meclis, 29 Ekim 1923'te cumhuriyeti ilan etti ve Mustafa Kemal'i ilk cumhurbaşkanı seçti. Bugün Atatürk adıyla andığımız Mustafa Kemal'in bu dönemdeki rolünü okurken Meclisin aldığı kararları da izlemek gerekir.
Kuruluş dönemini izleyen reformlardan biri yazıyla ilgiliydi. Yeni Türk harflerinin kabul edildiği tarih 1 Kasım 1928'di. Harf Devrimi olarak bilinen bu değişiklikle Türkçenin yazımında Arap harflerine dayalı alfabenin yerine Latin harflerine dayalı bir alfabe benimsendi. Değişen, Türkçenin varlığı değil, onu yazmak için kullanılan harflerdi. Bir düzenlemenin kabul edilmesi ile uygulanması da ayrı aşamalardır.
Bu olayları özetlerken önce tarihleri sıralayın, sonra her olayın fiilini seçin. Bir cümlede Meclisin ne yaptığını, diğerinde neyin kabul edildiğini anlatabilirsiniz. Ancak bir olayın diğerinden sonra gelmesi, tek başına aralarında neden-sonuç ilişkisi olduğunu göstermez.
Exemples
- Meclis, cumhuriyeti 29 Ekim 1923'te ilan etti.L’Assemblée a proclamé la république le 29 octobre 1923.
- Mustafa Kemal aynı gün ilk cumhurbaşkanı seçildi.Mustafa Kemal a été élu premier président le même jour.
- Meclis, yeni Türk harflerini 1928'de kabul etti.L’Assemblée a adopté les nouvelles lettres turques en 1928.
- Meclis açıldığında cumhuriyet henüz ilan edilmemişti.À l’ouverture de l’Assemblée, la république n’avait pas encore été proclamée.
- Harf Devrimi'yle Türkçeyi yazmak için kullanılan alfabe değişti.La réforme de l’alphabet a changé l’alphabet utilisé pour écrire le turc.
- Bir reformun kabul edilmesiyle uygulanması aynı şey değildir.Adopter une réforme et l’appliquer ne sont pas la même chose.
- Bu metinde olayları önce tarihlerine göre sıralıyoruz.Dans ce texte, nous classons d’abord les événements par date.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Harf Devrimi désigne un changement de système d’écriture, pas le passage de l’arabe parlé au turc parlé. Le turc s’écrivait auparavant avec une écriture fondée sur l’alphabet arabe ; les nouvelles lettres étaient d’origine latine. Distinguez aussi l’adoption d’une mesure, kabul edilmesi, de son application, uygulanması.
À vous de jouer
Complétez la phrase sur la proclamation de la république le 29 octobre 1923. Choisissez ilan edildi ou seçildi.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
ilan edildi
ilan edildi : le sujet est la république et la date correspond à sa proclamation. Il ne s’agit pas d’une personne candidate à une fonction ; seçildi ne convient donc pas.
Complétez la phrase sur l’accession de Mustafa Kemal à la première présidence le même jour. Choisissez kabul edildi ou seçildi.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
seçildi
seçildi : Mustafa Kemal accède à sa fonction après le vote de l’Assemblée. Aynı gün renvoie au 29 octobre 1923, et non à la réforme ultérieure de l’alphabet.
Complétez la phrase sur l’adoption des nouvelles lettres turques en 1928. Choisissez kabul edildi ou açıldı.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kabul edildi
kabul edildi : la phrase annonce l’adoption des nouvelles lettres. Açıldı décrirait une ouverture, comme celle de l’Assemblée, plutôt que l’adoption d’un alphabet.
Qu’est-ce qui change lors de la réforme : la langue ou l’alphabet utilisé pour écrire le turc ? Choisissez dil ou alfabe.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
alfabe
alfabe : yazmak için kullanılan renvoie au système utilisé pour écrire. Choisir dil laisserait entendre à tort qu’une autre langue a remplacé le turc.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez la phrase sur la proclamation de la république le 29 octobre 1923. Choisissez ilan edildi ou seçildi.
Complétez la phrase sur l’accession de Mustafa Kemal à la première présidence le même jour. Choisissez kabul edildi ou seçildi.
Complétez la phrase sur l’adoption des nouvelles lettres turques en 1928. Choisissez kabul edildi ou açıldı.
Qu’est-ce qui change lors de la réforme : la langue ou l’alphabet utilisé pour écrire le turc ? Choisissez dil ou alfabe.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Rédigez une chronologie de trois phrases pour 1920, 1923 et 1928. Nommez l’Assemblée dans une phrase active, puis passez celle-ci au passif. Expliquez ce qui change en 1928 sans présenter cette date comme la naissance du turc.