Un breve texto histórico enlaza la apertura de la Asamblea en 1920, la proclamación de la república en 1923 y la adopción de las nuevas letras turcas en 1928. Identifica la institución, la persona y el acontecimiento en cada oración.
La idea
Relaciona el verbo con el acontecimiento: ilan etmek significa proclamar, seçmek elegir y kabul etmek, en este contexto, adoptar o aprobar. La voz activa nombra a quien actúa: Meclis ... kabul etti. La pasiva kabul edildi destaca la medida adoptada. Önce y sonra indican una secuencia temporal; esa secuencia por sí sola no demuestra una causa.
| Fecha | Acontecimiento en turco |
|---|---|
| 23 Nisan 1920 | Meclisin açılması |
| 29 Ekim 1923 | Cumhuriyetin ilan edilmesi |
| 29 Ekim 1923 | Mustafa Kemal'in ilk cumhurbaşkanı seçilmesi |
| 1 Kasım 1928 | Yeni Türk harflerinin kabul edilmesi |
Lee el texto
Bir tarih metninde aynı paragrafta bir kurumun açılması, bir yönetim biçiminin ilanı ve bir kişinin seçilmesi anlatılabilir. Bunları tek bir olay gibi okumamak gerekir. Türkiye Büyük Millet Meclisi, 23 Nisan 1920'de Ankara'da açıldı. O tarihte cumhuriyet henüz ilan edilmemişti. Meclis, 29 Ekim 1923'te cumhuriyeti ilan etti ve Mustafa Kemal'i ilk cumhurbaşkanı seçti. Bugün Atatürk adıyla andığımız Mustafa Kemal'in bu dönemdeki rolünü okurken Meclisin aldığı kararları da izlemek gerekir.
Kuruluş dönemini izleyen reformlardan biri yazıyla ilgiliydi. Yeni Türk harflerinin kabul edildiği tarih 1 Kasım 1928'di. Harf Devrimi olarak bilinen bu değişiklikle Türkçenin yazımında Arap harflerine dayalı alfabenin yerine Latin harflerine dayalı bir alfabe benimsendi. Değişen, Türkçenin varlığı değil, onu yazmak için kullanılan harflerdi. Bir düzenlemenin kabul edilmesi ile uygulanması da ayrı aşamalardır.
Bu olayları özetlerken önce tarihleri sıralayın, sonra her olayın fiilini seçin. Bir cümlede Meclisin ne yaptığını, diğerinde neyin kabul edildiğini anlatabilirsiniz. Ancak bir olayın diğerinden sonra gelmesi, tek başına aralarında neden-sonuç ilişkisi olduğunu göstermez.
Ejemplos
- Meclis, cumhuriyeti 29 Ekim 1923'te ilan etti.La Asamblea proclamó la república el 29 de octubre de 1923.
- Mustafa Kemal aynı gün ilk cumhurbaşkanı seçildi.Mustafa Kemal fue elegido primer presidente ese mismo día.
- Meclis, yeni Türk harflerini 1928'de kabul etti.La Asamblea adoptó las nuevas letras turcas en 1928.
- Meclis açıldığında cumhuriyet henüz ilan edilmemişti.Cuando se abrió la Asamblea, la república aún no había sido proclamada.
- Harf Devrimi'yle Türkçeyi yazmak için kullanılan alfabe değişti.La reforma del alfabeto cambió el alfabeto utilizado para escribir el turco.
- Bir reformun kabul edilmesiyle uygulanması aynı şey değildir.Adoptar una reforma y aplicarla no son lo mismo.
- Bu metinde olayları önce tarihlerine göre sıralıyoruz.En este texto primero ordenamos los acontecimientos por fecha.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
Harf Devrimi se refiere a un cambio del sistema de escritura, no a dejar de hablar árabe para hablar turco. Antes de la reforma, el turco se escribía con un sistema basado en el alfabeto árabe; las nuevas letras eran de base latina. Distingue también la adopción de una medida, kabul edilmesi, de su aplicación, uygulanması.
Pruébalo
Completa la oración sobre la proclamación de la república el 29 de octubre de 1923. Elige ilan edildi o seçildi.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
ilan edildi
ilan edildi: el sujeto es la república y la fecha corresponde a su proclamación. No se trata de una persona elegida para un cargo, por lo que seçildi no encaja.
Completa la oración sobre cómo Mustafa Kemal llegó a ser el primer presidente ese mismo día. Elige kabul edildi o seçildi.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
seçildi
seçildi: Mustafa Kemal accedió al cargo tras la votación de la Asamblea. Aynı gün remite al 29 de octubre de 1923, no a la posterior reforma del alfabeto.
Completa la oración sobre la adopción de las nuevas letras turcas en 1928. Elige kabul edildi o açıldı.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
kabul edildi
kabul edildi: la oración informa de la adopción de las nuevas letras. Açıldı describiría una apertura, como la de la Asamblea, no la adopción de un alfabeto.
¿Qué cambió con la reforma: la lengua o el alfabeto utilizado para escribir el turco? Elige dil o alfabe.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
alfabe
alfabe: la expresión yazmak için kullanılan señala el sistema empleado para escribir. Elegir dil sugeriría erróneamente que otra lengua sustituyó al turco.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Completa la oración sobre la proclamación de la república el 29 de octubre de 1923. Elige ilan edildi o seçildi.
Completa la oración sobre cómo Mustafa Kemal llegó a ser el primer presidente ese mismo día. Elige kabul edildi o seçildi.
Completa la oración sobre la adopción de las nuevas letras turcas en 1928. Elige kabul edildi o açıldı.
¿Qué cambió con la reforma: la lengua o el alfabeto utilizado para escribir el turco? Elige dil o alfabe.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe una cronología de tres oraciones para 1920, 1923 y 1928. Usa la Asamblea como sujeto en una oración activa y pásala después a pasiva. Explica qué cambió en 1928 sin afirmar que el turco surgió ese año.