Eine Einladung zum iftar gilt der gemeinsamen Abendmahlzeit am Ende eines Fastentages. Hier geht es um den Alltag während des Monats; das anschließende Fest hat eine eigene Lektion.

Die Grundidee

Sahur ist die Mahlzeit vor der Morgendämmerung, iftar die bei Sonnenuntergang. Lerne die Verbindungen mit Verben: sahura kalkmak heißt zum frühen Essen aufstehen, oruç tutmak fasten und oruç açmak das Tagesfasten beenden. Ramazan pidesi bezeichnet ein typisches Brot des Monats; behalte das abschließende -si dieser Nominalverbindung bei. Mahlzeiten können Nachbarn und Verwandte zusammenbringen, doch jede Familie hat ihren eigenen Alltag.

Beispiele

  • Biz bu akşam iftara misafir çağırıyoruz.Wir laden heute Abend Gäste zum Fastenbrechen ein.
  • Annem sahur için erken kalkıyor.Meine Mutter steht für die Mahlzeit vor der Morgendämmerung früh auf.
  • Fırıncı iftardan önce ramazan pidesi hazırlıyor.Der Bäcker bereitet vor dem Fastenbrechen Ramadan-Fladenbrot zu.
  • Dedem orucunu bir bardak suyla açıyor.Mein Großvater bricht sein Fasten mit einem Glas Wasser.
  • Bazı komşularımız oruç tutmuyor.Einige unserer Nachbarn fasten nicht.
  • İftardan sonra sofrayı birlikte topluyoruz.Nach dem Fastenbrechen räumen wir gemeinsam den Tisch ab.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Verstehe oruç açmak nicht als Beginn des Fastens, nur weil açmak „öffnen“ bedeutet. Gemeint ist hier das Ende des Tagesfastens. Eine Einladung besagt außerdem nicht, dass alle Anwesenden fasten: Beschreibe konkrete Personen statt aller Menschen in der Türkei.

Probiere es selbst

  1. Wähle die Mahlzeit vor der Morgendämmerung: Gün ağarmadan ___ kalkıyoruz. (sahura / iftara)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    sahura

    sahura: „vor der Morgendämmerung“ verweist auf die Mahlzeit vor dem Fasten, nicht auf das Abendessen. Die Endung in sahura kalkmak nennt den Zweck des Aufstehens.

  2. Bei Sonnenuntergang beenden wir das Tagesfasten mit Wasser. Wähle: İftarda orucumuzu suyla ___. (açıyoruz / tutuyoruz)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    açıyoruz

    açıyoruz: Das Trinken beim Abendessen beendet das heutige Fasten. Tutuyoruz beschreibt dagegen das Fasten selbst, nicht die erneute Aufnahme von Essen oder Trinken.

  3. Ergänze den Namen des Ramadanbrots mit pide: Fırından ramazan ___ alıyoruz.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    pidesi

    pidesi: Der vollständige Brotname lautet ramazan pidesi. Das zweite Nomen trägt -si: Auf den letzten Vokal von pide folgt das vordere i, mit s zwischen den Vokalen.

  4. Lade zum heutigen Fastenbrechen ein, nicht zu einem Fest: Bu akşam sizi ___ bekliyoruz. (iftara / bayrama)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    iftara

    iftara: Eingeladen wird zur heutigen Abendmahlzeit. Bayrama würde ein Fest als Anlass nennen und damit den Inhalt der Einladung verändern.

Wende es heute an

Erfinde vier Sätze über den Ramadantag einer Familie: Aufstehen zum Essen, Brot vorbereiten, Fastenbrechen und Abräumen. Ergänze einen Satz über einen anderen Ablauf in einer zweiten Familie.