Une invitation à l’iftar propose de partager le repas du soir qui termine une journée de jeûne. Cette leçon suit le quotidien du mois ; la fête qui lui succède fait l’objet d’une autre leçon.
Le principe
Sahur désigne le repas avant l’aube et iftar celui du coucher du soleil. Retenez aussi les associations avec les verbes : sahura kalkmak, se lever pour le repas avant l’aube ; oruç tutmak, jeûner ; oruç açmak, mettre fin au jeûne de la journée. Ramazan pidesi nomme un pain associé à ce mois : conservez le -si final de ce groupe nominal. Les repas peuvent réunir voisins et proches, mais les habitudes varient selon les foyers.
Exemples
- Biz bu akşam iftara misafir çağırıyoruz.Nous invitons des gens à partager le repas de rupture du jeûne ce soir.
- Annem sahur için erken kalkıyor.Ma mère se lève tôt pour le repas avant l’aube.
- Fırıncı iftardan önce ramazan pidesi hazırlıyor.Le boulanger prépare du pain plat du ramadan avant la rupture du jeûne.
- Dedem orucunu bir bardak suyla açıyor.Mon grand-père rompt le jeûne avec un verre d’eau.
- Bazı komşularımız oruç tutmuyor.Certains de nos voisins ne jeûnent pas.
- İftardan sonra sofrayı birlikte topluyoruz.Après le repas de rupture du jeûne, nous débarrassons la table ensemble.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
N’interprétez pas oruç açmak comme le début du jeûne sous prétexte que açmak signifie « ouvrir ». Ici, le jeûne quotidien se termine. Une invitation ne signifie pas non plus que chaque personne présente jeûne : décrivez des personnes précises plutôt que toute la population turque.
À vous de jouer
Choisissez le repas pour lequel on se lève avant l’aube : Gün ağarmadan ___ kalkıyoruz. (sahura / iftara)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
sahura
sahura : « avant l’aube » indique le repas précédant le jeûne, pas celui du soir. La terminaison dans sahura kalkmak précise pourquoi on se lève.
Au coucher du soleil, nous mettons fin au jeûne de la journée avec de l’eau. Choisissez : İftarda orucumuzu suyla ___. (açıyoruz / tutuyoruz)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
açıyoruz
açıyoruz : boire de l’eau au repas du soir met fin au jeûne du jour. Tutuyoruz décrirait le fait de jeûner, pas le moment où l’on recommence à boire ou à manger.
Complétez le nom du pain du ramadan avec la forme adaptée de pide : Fırından ramazan ___ alıyoruz.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
pidesi
pidesi : le nom complet du pain est ramazan pidesi. Le second nom porte -si : la dernière voyelle de pide appelle le i antérieur, avec s entre les voyelles.
Invitez au repas de rupture du jeûne de ce soir, pas à une fête : Bu akşam sizi ___ bekliyoruz. (iftara / bayrama)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
iftara
iftara : l’invitation concerne le repas de ce soir. Bayrama désignerait une fête et changerait donc l’occasion de la rencontre.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Choisissez le repas pour lequel on se lève avant l’aube : Gün ağarmadan ___ kalkıyoruz. (sahura / iftara)
Au coucher du soleil, nous mettons fin au jeûne de la journée avec de l’eau. Choisissez : İftarda orucumuzu suyla ___. (açıyoruz / tutuyoruz)
Complétez le nom du pain du ramadan avec la forme adaptée de pide : Fırından ramazan ___ alıyoruz.
Invitez au repas de rupture du jeûne de ce soir, pas à une fête : Bu akşam sizi ___ bekliyoruz. (iftara / bayrama)
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Inventez quatre phrases sur la journée d’un foyer pendant le ramadan : lever pour le repas, préparation du pain, rupture du jeûne et rangement de la table. Ajoutez une habitude différente d’un autre foyer.