Zaproszenie na iftar dotyczy wspólnego wieczornego posiłku kończącego dzień postu. Ta lekcja opisuje codzienny rytm miesiąca; święto po jego zakończeniu ma osobną lekcję.
Zasada
Sahur to posiłek przed świtem, a iftar — o zachodzie słońca. Ucz się też połączeń z czasownikami: sahura kalkmak oznacza wstawanie na posiłek przed świtem, oruç tutmak — poszczenie, a oruç açmak — zakończenie dziennego postu. Ramazan pidesi to nazwa chleba związanego z tym miesiącem; zachowaj końcowe -si w tym połączeniu rzeczowników. Posiłki mogą gromadzić sąsiadów i krewnych, lecz zwyczaje rodzin są różne.
Przykłady
- Biz bu akşam iftara misafir çağırıyoruz.Zapraszamy dziś wieczorem gości na iftar.
- Annem sahur için erken kalkıyor.Moja mama wcześnie wstaje na posiłek przed świtem.
- Fırıncı iftardan önce ramazan pidesi hazırlıyor.Piekarz przygotowuje przed iftarem ramadanowy chleb pide.
- Dedem orucunu bir bardak suyla açıyor.Mój dziadek kończy post, wypijając szklankę wody.
- Bazı komşularımız oruç tutmuyor.Niektórzy z naszych sąsiadów nie poszczą.
- İftardan sonra sofrayı birlikte topluyoruz.Po iftarze wspólnie sprzątamy ze stołu.
Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak tureckiego głosu na urządzeniu. Nadal możesz przeczytać tekst.
Uważaj
Nie odczytuj oruç açmak jako rozpoczęcia postu tylko dlatego, że açmak znaczy „otwierać”. Tutaj post właśnie się kończy. Samo zaproszenie nie oznacza też, że wszyscy obecni poszczą; opisuj konkretne osoby, zamiast uogólniać na wszystkich mieszkańców Turcji.
Spróbuj samodzielnie
Wybierz posiłek, na który wstajemy przed świtem: Gün ağarmadan ___ kalkıyoruz. (sahura / iftara)
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
sahura
sahura: wskazówka „przed świtem” prowadzi do posiłku przed rozpoczęciem postu, nie do kolacji. Końcówka w sahura kalkmak wskazuje cel wstawania.
O zachodzie słońca kończymy dzienny post wodą. Wybierz: İftarda orucumuzu suyla ___. (açıyoruz / tutuyoruz)
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
açıyoruz
açıyoruz: picie wody przy wieczornym posiłku kończy dzisiejszy post. Tutuyoruz opisywałoby poszczenie, a nie moment ponownego jedzenia lub picia.
Uzupełnij nazwę ramadanowego chleba wyrazem pide w odpowiedniej formie: Fırından ramazan ___ alıyoruz.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
pidesi
pidesi: pełna nazwa chleba to ramazan pidesi. Drugi rzeczownik otrzymuje -si: ostatnia samogłoska w pide wymaga przedniego i, a s rozdziela samogłoski.
Zaproś kogoś na dzisiejszy wieczorny posiłek kończący post, nie na święto: Bu akşam sizi ___ bekliyoruz. (iftara / bayrama)
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
iftara
iftara: zaproszenie dotyczy dzisiejszego wieczornego posiłku. Bayrama wskazywałoby święto, czyli zmieniałoby okazję spotkania.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na pytania, a tam, gdzie to możliwe, ułóż tureckie zdania i słowa. Zapamiętamy twój wynik.
Wybierz posiłek, na który wstajemy przed świtem: Gün ağarmadan ___ kalkıyoruz. (sahura / iftara)
O zachodzie słońca kończymy dzienny post wodą. Wybierz: İftarda orucumuzu suyla ___. (açıyoruz / tutuyoruz)
Uzupełnij nazwę ramadanowego chleba wyrazem pide w odpowiedniej formie: Fırından ramazan ___ alıyoruz.
Zaproś kogoś na dzisiejszy wieczorny posiłek kończący post, nie na święto: Bu akşam sizi ___ bekliyoruz. (iftara / bayrama)
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisywać na nim wyniki ćwiczeń.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Wymyśl cztery zdania o ramadanowym dniu pewnej rodziny: wstawaniu na posiłek, przygotowaniu chleba, zakończeniu postu i sprzątaniu stołu. Dodaj zdanie o innym zwyczaju drugiej rodziny.