Un invito all’iftar propone di condividere il pasto serale che conclude una giornata di digiuno. Questa lezione segue la vita quotidiana del mese; la festa successiva ha una lezione a parte.
Il principio
Sahur è il pasto prima dell’alba; iftar è quello al tramonto. Impara anche le combinazioni con i verbi: sahura kalkmak, alzarsi per il pasto prima dell’alba; oruç tutmak, digiunare; oruç açmak, concludere il digiuno della giornata. Ramazan pidesi indica un pane associato a questo mese: conserva il -si finale del composto nominale. I pasti possono riunire vicini e parenti, ma le abitudini cambiano da una famiglia all’altra.
Esempi
- Biz bu akşam iftara misafir çağırıyoruz.Questa sera invitiamo ospiti per il pasto di rottura del digiuno.
- Annem sahur için erken kalkıyor.Mia madre si alza presto per il pasto prima dell’alba.
- Fırıncı iftardan önce ramazan pidesi hazırlıyor.Il fornaio prepara il pane piatto del Ramadan prima della rottura del digiuno.
- Dedem orucunu bir bardak suyla açıyor.Mio nonno rompe il digiuno con un bicchiere d’acqua.
- Bazı komşularımız oruç tutmuyor.Alcuni nostri vicini non digiunano.
- İftardan sonra sofrayı birlikte topluyoruz.Dopo il pasto di rottura del digiuno sparecchiamo insieme.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non interpretare oruç açmak come iniziare il digiuno solo perché açmak significa «aprire»: qui il digiuno della giornata termina. Inoltre, un invito non implica che tutti i presenti digiunino. Descrivi persone specifiche anziché tutti gli abitanti della Turchia.
Prova tu
Scegli il pasto per cui ci si alza prima dell’alba: Gün ağarmadan ___ kalkıyoruz. (sahura / iftara)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
sahura
sahura: «prima dell’alba» indica il pasto che precede il digiuno, non quello serale. La desinenza in sahura kalkmak esprime lo scopo dell’alzarsi.
Al tramonto concludiamo il digiuno della giornata con dell’acqua. Scegli: İftarda orucumuzu suyla ___. (açıyoruz / tutuyoruz)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
açıyoruz
açıyoruz: bere acqua durante il pasto serale conclude il digiuno di oggi. Tutuyoruz descriverebbe invece il digiunare, non il momento in cui si riprende a mangiare o bere.
Completa il nome del pane del Ramadan con la forma adatta di pide: Fırından ramazan ___ alıyoruz.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
pidesi
pidesi: il nome completo del pane è ramazan pidesi. Il secondo nome prende -si: l’ultima vocale di pide richiede la vocale anteriore i, con s fra le vocali.
Invita qualcuno al pasto di rottura del digiuno di stasera, non a una festa: Bu akşam sizi ___ bekliyoruz. (iftara / bayrama)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
iftara
iftara: l’invito riguarda il pasto di questa sera. Bayrama indicherebbe una festa e cambierebbe quindi l’occasione dell’incontro.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Scegli il pasto per cui ci si alza prima dell’alba: Gün ağarmadan ___ kalkıyoruz. (sahura / iftara)
Al tramonto concludiamo il digiuno della giornata con dell’acqua. Scegli: İftarda orucumuzu suyla ___. (açıyoruz / tutuyoruz)
Completa il nome del pane del Ramadan con la forma adatta di pide: Fırından ramazan ___ alıyoruz.
Invita qualcuno al pasto di rottura del digiuno di stasera, non a una festa: Bu akşam sizi ___ bekliyoruz. (iftara / bayrama)
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Inventa quattro frasi sulla giornata di una famiglia durante il Ramadan: alzarsi per il pasto, preparare il pane, rompere il digiuno e sparecchiare. Aggiungi una diversa abitudine di un’altra famiglia.