Una invitación al iftar propone compartir la comida de la tarde que termina un día de ayuno. Esta lección sigue las rutinas del mes; la fiesta posterior tiene su propia lección.
La idea
Sahur es la comida anterior al alba; iftar es la que se toma al ponerse el sol. Aprende también las combinaciones verbales: sahura kalkmak, levantarse para la comida anterior al alba; oruç tutmak, ayunar; oruç açmak, terminar el ayuno del día. Ramazan pidesi designa un pan asociado a este mes: conserva el -si final de este compuesto nominal. Las comidas pueden reunir a vecinos y familiares, pero las costumbres varían de un hogar a otro.
Ejemplos
- Biz bu akşam iftara misafir çağırıyoruz.Esta noche invitamos a unos huéspedes a la comida de ruptura del ayuno.
- Annem sahur için erken kalkıyor.Mi madre se levanta temprano para la comida anterior al alba.
- Fırıncı iftardan önce ramazan pidesi hazırlıyor.El panadero prepara pan plano de Ramadán antes de la ruptura del ayuno.
- Dedem orucunu bir bardak suyla açıyor.Mi abuelo rompe el ayuno con un vaso de agua.
- Bazı komşularımız oruç tutmuyor.Algunos de nuestros vecinos no ayunan.
- İftardan sonra sofrayı birlikte topluyoruz.Después de la comida de ruptura del ayuno recogemos la mesa juntos.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No interpretes oruç açmak como empezar a ayunar porque açmak significa «abrir»: aquí termina el ayuno del día. Tampoco deduzcas de una invitación que todas las personas presentes ayunan. Describe a personas concretas, no a toda la población turca.
Pruébalo
Elige la comida para la que nos levantamos antes del alba: Gün ağarmadan ___ kalkıyoruz. (sahura / iftara)
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
sahura
sahura: «antes del alba» apunta a la comida previa al ayuno, no a la de la tarde. La terminación en sahura kalkmak indica para qué se levantan.
Al ponerse el sol terminamos el ayuno del día con agua. Elige: İftarda orucumuzu suyla ___. (açıyoruz / tutuyoruz)
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
açıyoruz
açıyoruz: beber agua en la comida de la tarde termina el ayuno de hoy. Tutuyoruz describiría ayunar, no el momento de volver a comer o beber.
Completa el nombre del pan de Ramadán con la forma adecuada de pide: Fırından ramazan ___ alıyoruz.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
pidesi
pidesi: el nombre completo del pan es ramazan pidesi. El segundo sustantivo lleva -si: la última vocal de pide exige la vocal anterior i, con s entre ambas vocales.
Invita a alguien a la comida de ruptura del ayuno de esta noche, no a una fiesta: Bu akşam sizi ___ bekliyoruz. (iftara / bayrama)
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
iftara
iftara: la invitación es para la comida de esta tarde. Bayrama indicaría una fiesta, de modo que cambiaría la ocasión de la reunión.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Elige la comida para la que nos levantamos antes del alba: Gün ağarmadan ___ kalkıyoruz. (sahura / iftara)
Al ponerse el sol terminamos el ayuno del día con agua. Elige: İftarda orucumuzu suyla ___. (açıyoruz / tutuyoruz)
Completa el nombre del pan de Ramadán con la forma adecuada de pide: Fırından ramazan ___ alıyoruz.
Invita a alguien a la comida de ruptura del ayuno de esta noche, no a una fiesta: Bu akşam sizi ___ bekliyoruz. (iftara / bayrama)
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Inventa cuatro frases sobre el día de una familia durante Ramadán: levantarse para comer, preparar pan, romper el ayuno y recoger la mesa. Añade una frase sobre una costumbre distinta de otra familia.