In diesem frei erfundenen Gespräch spricht Selin, eine Frau, mit Emre, einem Mann. Alle Beispiele sind ihre Worte an ihn; danach folgt das ganze Gespräch. Du erschließt ihr Geständnis und unterscheidest Gedanken von Tatsachen. Es ist keine Aufnahme beigefügt.

Die Grundidee

Suche zuerst das Hauptprädikat. Klammere dann die Teile ein, die Zeit, Grund oder Inhalt angeben: [Sen beni dinlemeden gidince] / [artık bana güvenmediğini] / [sandım]. Der erste Teil nennt den Zeitpunkt: Er ging, ohne zuzuhören. Der mittlere enthält ihre Annahme: Er vertraute ihr nicht mehr. Der letzte zeigt, wer das dachte: sie. Notiere zu jeder Handlung die Person; innerhalb eines Satzes kann das Subjekt wechseln. Ordne jede Verneinung ihrem eigenen Teil zu.

Lies den Text

Emre: O gece neden sustun?

Selin: Ben o gece sustum. Sen kapıda beni bekledin. Sen kapıda beni beklerken ben içeride ne söyleyeceğimi düşünüyordum. Sana kızdığım için değil, seni incitmekten korktuğum için sustum. Sen beni dinlemeden gidince, artık bana güvenmediğini sandım. Beni anlamanı istedim ama ne hissettiğimi sana anlatmadım. Ben seni suçlamıyorum artık.

Emre: Sana güveniyordum. Konuşmak istemediğini düşündüm.

Beispiele

  • Ben o gece sustum.Ich schwieg in jener Nacht.
  • Sen kapıda beni bekledin.Du hast an der Tür auf mich gewartet.
  • Ben seni suçlamıyorum artık.Ich gebe dir keine Schuld mehr.
  • Sen beni dinlemeden gidince, artık bana güvenmediğini sandım.Als du gingst, ohne mich anzuhören, dachte ich, dass du mir nicht mehr vertraust.
  • Sana kızdığım için değil, seni incitmekten korktuğum için sustum.Ich schwieg nicht, weil ich wütend auf dich war, sondern weil ich Angst hatte, dich zu verletzen.
  • Sen kapıda beni beklerken ben içeride ne söyleyeceğimi düşünüyordum.Während du an der Tür auf mich wartetest, überlegte ich drinnen, was ich sagen würde.
  • Beni anlamanı istedim ama ne hissettiğimi sana anlatmadım.Ich wollte, dass du mich verstehst, aber ich habe dir nicht gesagt, was ich fühlte.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Beziehe nicht jede Handlung auf die Sprecherin, nur weil am Ende „ich“ gemeint ist. Sandım bestätigt ihre Vermutung nicht. Auch sana kızdığım için değil schließt Wut als Grund des Schweigens aus, beweist aber nicht, dass sie keinerlei Wut empfand. Den genannten Grund findest du danach.

Probiere es selbst

  1. Wer ging in dem Gespräch, ohne zuzuhören? Schreibe den Namen.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Emre / Emre gitti

    Emre: Mit sen spricht sie ihn an. Daher ist er es, der in gidince geht; beni bezeichnet die Person, der er nicht zuhörte.

  2. Wer glaubte, dass die andere Person kein Vertrauen mehr hatte? Schreibe den Namen.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Selin / Selin sandı

    Selin: Mit sandım berichtet sie von ihrer eigenen Annahme. Er ist derjenige, dessen Vertrauen sie bezweifelt, nicht derjenige, der diese Annahme hat.

  3. Welchen Grund nennt Selin für ihr Schweigen? Wähle: sana kızdığım için / seni incitmekten korktuğum için.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    seni incitmekten korktuğum için

    seni incitmekten korktuğum için: Sie nennt die Angst, ihn zu verletzen, als Grund. Değil verwirft die zuvor genannte Erklärung mit der Wut.

  4. Welches Wort verwendet Emre in seiner letzten Antwort? Wähle: güveniyordum / güvenmiyordum.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    güveniyordum

    güveniyordum: Seine bejahende Antwort besagt, dass er ihr damals vertraute. Das widerspricht ihrer Vermutung über sein Vertrauen; dass er ging, wird dadurch nicht aufgehoben.

Wende es heute an

Gliedere den langen Redebeitrag und notiere, wer wartet, nachdenkt, geht und schweigt. Lest das Gespräch zu zweit mit Pausen zwischen Sinneinheiten. Erzähle es in drei kurzen türkischen Sätzen nach und unterscheide Ereignis und Vermutung. Gehe danach zur Lektion über Sprichwörter im Dialog weiter.