Sprichwörter im Dialog: Zuspruch oder Vorwurf?

Die Grundidee

Lies ein Sprichwort auf zwei Ebenen: als Bild und als Aussage in dieser Situation. Damlaya damlaya göl olur ermutigt zur Geduld bei kleinen Beiträgen; Acele işe şeytan karışır warnt vor Hast; Bir elin nesi var, iki elin sesi var wirbt für Zusammenarbeit. Lerne jede Wendung als feste Einheit. Olur und karışır formulieren eine allgemeine Beobachtung, kein gerade ablaufendes Ereignis. Die benachbarten Äußerungen zeigen, ob jemand Mut macht, einen Rat gibt oder einen Vorwurf erhebt.

Muster zum Vergleichen

Sprichwort	Bild und Bedeutung im Kontext
Damlaya damlaya göl olur.	Tropfen bilden einen See: Kleine, regelmäßige Beiträge summieren sich.
Acele işe şeytan karışır.	Der Teufel mischt sich in hastige Arbeit ein: Weniger Eile verhindert Fehler.
Bir elin nesi var, iki elin sesi var.	Eine Hand schafft wenig; zwei erzeugen einen Klang: Gemeinsam geht die Arbeit leichter.

Beispiele

• Her hafta biraz para ayırıyorum.Ich lege jede Woche etwas Geld zur Seite.
• Bu masayı birlikte taşıyalım.Tragen wir diesen Tisch gemeinsam.
• Lütfen bu işi aceleye getirme.Bitte erledige diese Arbeit nicht überhastet.
• A: Her hafta sadece yirmi lira ayırabiliyorum. B: Damlaya damlaya göl olur. Böyle devam et.A: Ich kann jede Woche nur zwanzig Lira zur Seite legen. B: Kleine Beträge summieren sich. Mach so weiter.
• A: Tahtayı ölçmeden keselim, daha çabuk biter. B: Acele işe şeytan karışır. Önce uzunluğunu ölçelim.A: Schneiden wir das Brett ohne Messen zu, dann geht es schneller. B: Eile führt zu Fehlern. Messen wir zuerst die Länge.
• A: Bu masayı tek başıma taşıyamıyorum. B: Bir elin nesi var, iki elin sesi var. Bir ucundan ben tutayım.A: Ich kann diesen Tisch nicht allein tragen. B: Gemeinsam schaffen wir mehr. Ich nehme ein Ende.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Ein Sprichwort ist nicht automatisch tröstlich. Nach einem Fehler kann Sana söylemiştim (ich hatte es dir gesagt), gefolgt von Acele işe şeytan karışır, vorwurfsvoll klingen. Şeytan meint hier keinen tatsächlichen Teufel. Ändere die feste Verbform nicht zur Verlaufsform, nur weil das Gespräch gerade stattfindet.

Probiere es selbst

1. Du sparst jede Woche einen kleinen Betrag. Ergänze: Damlaya damlaya ___ olur.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   göl

   göl: Die regelmäßig gesparten kleinen Beträge entsprechen Tropfen, die schließlich einen See bilden. Die Antwort ermutigt zum Weitermachen und wertet den kleinen Betrag nicht ab.

2. Jemand will ein Brett ohne Messen zuschneiden. Ergänze: Acele işe ___ karışır.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   şeytan

   şeytan: Wer ohne Messen zuschneidet, riskiert eine falsche Länge. Der Teufel gehört zum Bild des Sprichworts; gemeint ist ein Rat zur Sorgfalt, kein übernatürliches Ereignis.

3. Zwei Personen haben den Tisch mühelos getragen. Ergänze: Bir elin nesi var, iki elin ___ var.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   sesi

   sesi: Die feste Wendung stellt einer Hand den Klang gegenüber, den zwei Hände erzeugen können. Das gemeinsame Tragen zeigt Zusammenarbeit; es geht nicht um ein Geräusch des Tisches.

4. Nach einem hastigen Schnitt ist das Brett zu kurz. Die Antwort heißt: „Ich hatte es dir gesagt: Eile führt zu Fehlern.“ Wähle: sitem (Vorwurf) oder teşekkür (Dank).

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   sitem

   sitem: Das Brett ist bereits zu kurz, und Sana söylemiştim erinnert an eine übergangene Warnung. Deshalb ist die Antwort ein Vorwurf; für einen Dank gibt es hier keinen Anlass.

Wende es heute an

Schreibe zwei erfundene Dialoge mit demselben Sprichwort: einen vor einer überhasteten Arbeit, einen nach einem Fehler. Eine weitere Antwort soll die Warnung oder den Vorwurf verdeutlichen. Behalte den Wortlaut des Sprichworts bei.