Zwei Freunde verpassen einen Bus: Einer macht dem anderen Vorwürfe, der andere gesteht den Fehler ein und wünscht sich einen früheren Aufbruch. Lies die ersten drei Sätze als Gespräch. Alle Dialoge sind eigens für diese Lektion geschrieben.

Die Grundidee

Senin yüzünden macht dich für ein unerwünschtes Ergebnis verantwortlich und kann vorwurfsvoll klingen. „Meinetwegen“ heißt benim yüzümden. Mit Bu benim hatam übernimmst du Verantwortung; Bu senin suçun değil entlastet dein Gegenüber. Suç bedeutet hier Schuld. Keşke erken çıksaydık blickt auf eine andere mögliche Vergangenheit: „Wären wir doch früh losgegangen.“ Keşke sana bağırmasaydım bedauert eine tatsächlich geschehene Handlung: „Hätte ich dich bloß nicht angeschrien.“ Hier lernst du Gesprächsformeln; die vollständigen Wunsch- und Bedingungsformen stehen in den Grammatiklektionen.

Beispiele

  • Senin yüzünden otobüsü kaçırdık.Deinetwegen haben wir den Bus verpasst.
  • Bu benim hatam.Das ist mein Fehler.
  • Keşke erken çıksaydık.Wären wir doch früh losgegangen.
  • Keşke sana bağırmasaydım.Hätte ich dich bloß nicht angeschrien.
  • Bu senin suçun değil.Das ist nicht deine Schuld.
  • Benim yüzümden tartışmayın.Streitet euch nicht meinetwegen.
  • Senin sayende otobüse yetiştik.Dank dir haben wir den Bus noch erwischt.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Senin yüzünden eignet sich nicht als herzlicher Dank. Bei einem hilfreichen Ergebnis bedeutet senin sayende „dank dir“. In einem Vorwurf kann sayende sarkastisch sein; Ergebnis und Ton zählen. „Mein Fehler“ heißt außerdem benim hatam, nicht benim hata.

Probiere es selbst

  1. Gib der anderen Person die Schuld am verpassten Bus: Senin ___ otobüsü kaçırdık. Wähle yüzünden / sayende.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    yüzünden

    yüzünden: Der verpasste Bus ist das unerwünschte Ergebnis, für das die angesprochene Person verantwortlich gemacht wird. Sayende wäre hier ironisch zu verstehen.

  2. Übernimm mit hata die Verantwortung: „Das ist mein Fehler.“ Ergänze Bu ___. Schreibe nur die fehlenden Wörter.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    benim hatam / hatam

    benim hatam / hatam: Die sprechende Person übernimmt den Fehler selbst. Die Endung von hatam enthält bereits „mein“, deshalb darf benim entfallen.

  3. Ihr habt den Bus verpasst und wärt gern früh losgegangen: Keşke erken ___. Wähle çıktık / çıksaydık.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    çıksaydık

    çıksaydık: Gewünscht wird ein früher Aufbruch, der nicht stattgefunden hat. Çıktık würde lediglich „wir sind losgegangen“ feststellen und drückt hier nicht das beabsichtigte Bedauern aus.

  4. Du hast jemanden angeschrien und bereust es: Keşke sana ___. Wähle bağırsaydım / bağırmasaydım.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    bağırmasaydım

    bağırmasaydım: Das Anschreien hat stattgefunden, soll aber aus der vorgestellten Vergangenheit verschwinden. Bağırsaydım würde dagegen wünschen, dass man geschrien hätte.

Wende es heute an

Schreibe drei Gesprächszeilen über einen verpassten Bus: einen Vorwurf, ein Eingeständnis und einen Wunsch zur Vergangenheit. In einer zweiten Fassung erreicht ihr den Bus; ersetze den Vorwurf durch einen ehrlichen Dank.