Neste diálogo original de ficção, Selin, uma mulher, fala com Emre, um homem. Todos os exemplos são falas dela dirigidas a ele; o diálogo completo vem abaixo. Você vai destrinchar a confissão sem tratar todo pensamento como um fato. Não há gravação anexada.

A ideia

Primeiro localize o predicado principal e depois delimite os trechos que indicam tempo, causa ou conteúdo: [Sen beni dinlemeden gidince] / [artık bana güvenmediğini] / [sandım]. O primeiro diz quando: ele foi embora sem ouvi-la. O trecho central apresenta o que ela pensava: ele já não confiava nela. O último indica quem pensava isso: ela. Anote uma pessoa ao lado de cada ação; o sujeito pode mudar dentro da mesma frase. Mantenha cada negação no trecho ao qual pertence.

Leia o texto

Emre: O gece neden sustun?

Selin: Ben o gece sustum. Sen kapıda beni bekledin. Sen kapıda beni beklerken ben içeride ne söyleyeceğimi düşünüyordum. Sana kızdığım için değil, seni incitmekten korktuğum için sustum. Sen beni dinlemeden gidince, artık bana güvenmediğini sandım. Beni anlamanı istedim ama ne hissettiğimi sana anlatmadım. Ben seni suçlamıyorum artık.

Emre: Sana güveniyordum. Konuşmak istemediğini düşündüm.

Exemplos

  • Ben o gece sustum.Naquela noite, fiquei em silêncio.
  • Sen kapıda beni bekledin.Você me esperou na porta.
  • Ben seni suçlamıyorum artık.Não culpo mais você.
  • Sen beni dinlemeden gidince, artık bana güvenmediğini sandım.Quando você foi embora sem me ouvir, achei que não confiava mais em mim.
  • Sana kızdığım için değil, seni incitmekten korktuğum için sustum.Fiquei em silêncio não porque estivesse com raiva de você, mas porque tinha medo de magoar você.
  • Sen kapıda beni beklerken ben içeride ne söyleyeceğimi düşünüyordum.Enquanto você me esperava na porta, eu estava lá dentro pensando no que ia dizer.
  • Beni anlamanı istedim ama ne hissettiğimi sana anlatmadım.Eu queria que você me entendesse, mas não contei o que estava sentindo.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

O “eu” no final não torna a falante responsável por todas as ações. Sandım também não comprova a suposição dela. Além disso, sana kızdığım için değil descarta a raiva como motivo do silêncio, mas não prova, por si só, que ela não sentia raiva. O motivo apresentado vem depois.

Experimente

  1. No diálogo, quem foi embora sem ouvir a outra pessoa? Escreva o nome.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Emre / Emre gitti

    Emre: sen se dirige a ele, então é ele quem vai embora no trecho com gidince. Beni identifica a pessoa que ele não ouviu.

  2. Quem achou que a outra pessoa não confiava mais nela? Escreva o nome.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Selin / Selin sandı

    Selin: com sandım, ela relata a própria suposição. Ele é a pessoa de cuja confiança ela duvida, e não quem formula essa suposição.

  3. Como Selin explica seu silêncio? Escolha: sana kızdığım için / seni incitmekten korktuğum için.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    seni incitmekten korktuğum için

    seni incitmekten korktuğum için: ela aponta o medo de magoá-lo como motivo. Değil rejeita a explicação anterior baseada na raiva.

  4. Qual palavra Emre usa na última resposta? Escolha: güveniyordum / güvenmiyordum.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    güveniyordum

    güveniyordum: a resposta afirmativa diz que ele confiava nela naquele momento. Isso contradiz a suposição sobre a confiança dele, mas não apaga o fato de que foi embora.

Use hoje

Divida a fala longa e indique quem espera, pensa, vai embora e fica em silêncio. Leiam o diálogo em dupla, fazendo pausas entre unidades de sentido. Reconte a cena em três frases turcas curtas e diferencie os acontecimentos das suposições. Depois siga para a lição sobre provérbios em diálogos.