In jedem dieser selbst verfassten Dialoge sprechen zwei Menschen miteinander. Vergleiche die Anrede vor und nach dem Konflikt: Entscheidend ist der Wechsel im Zusammenhang. Kein Dialog stammt aus einer Serie.

Die Grundidee

Bei einer einzelnen Person kann ein unerwarteter Wechsel von sen zu siz Distanz schaffen. Im vierten Beispiel folgt Siz bilirsiniz auf vertraute Anrede und beendet das Gespräch kühl. Der Wechsel von siz zu sen kann dagegen Ärger ausdrücken, wie im fünften Beispiel, oder angebotene Vertrautheit, wie im sechsten. Achte auf die Antworten und den Ton; keine Richtung hat eine feste emotionale Bedeutung. Auch sana/size, seni/sizi und Verbendungen zeigen die Anrede. In Beni anlıyor musunuz? fehlt das Pronomen, doch die Anrede bleibt förmlich oder richtet sich an mehrere Personen.

Beispiele

  • Bana neden siz diyorsun?Warum siezt du mich?
  • Sen bana güvenmiyor musun?Vertraust du mir nicht?
  • Bana sen diyebilirsiniz.Sie können mich duzen.
  • — Sen beni hiç dinlemiyorsun. — Yine aynı tartışma. — Siz bilirsiniz. Artık karışmıyorum.— Du hörst mir nie zu. — Schon wieder derselbe Streit. — Wie Sie meinen. Ich halte mich jetzt raus.
  • — Sizi dinliyorum, devam edin. — Bu karar sizi ilgilendirmez. — Sen bana böyle konuşamazsın!— Ich höre Ihnen zu, sprechen Sie weiter. — Diese Entscheidung geht Sie nichts an. — Du kannst nicht so mit mir reden!
  • — Size nasıl hitap edeyim? — Bana sen diyebilirsiniz. — Peki, sen ne düşünüyorsun?— Wie soll ich Sie ansprechen? — Sie können mich duzen. — Gut, was denkst du?
  • Beni anlıyor musunuz, yoksa konuşmayı bitirelim mi?Verstehen Sie mich, oder sollen wir das Gespräch beenden?

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Übersetze siz nicht automatisch als mehrere Personen und deute ein neues sen nicht sofort als Freundschaft. Im fünften Beispiel macht die abweisende Antwort den Wechsel konfrontativ. Bei einer Gruppe kann siz schlicht die Mehrzahl bezeichnen.

Probiere es selbst

  1. Im vierten Beispiel endet die Person mit Siz bilirsiniz. Artık karışmıyorum. Was passt zum Rückzug: mesafe (Distanz) oder yakınlık (Nähe)? Schreibe das türkische Wort.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    mesafe

    mesafe: Die Person zieht sich nach der abweisenden Antwort aus der Sache zurück. Zusammen mit der neuen förmlichen Anrede deutet dieser Rückzug auf Distanz hin.

  2. Im fünften Beispiel wechselt die förmliche Anrede zu Sen bana böyle konuşamazsın! Drückt die letzte Antwort öfke (Ärger) oder samimiyet (Vertrautheit) aus? Schreibe das türkische Wort.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    öfke

    öfke: Die letzte Antwort weist den Umgangston zurück. Die vertraute Anrede begleitet hier einen Protest; niemand hat das Du angeboten.

  3. Biete einer Person das Du an. Ergänze sen oder siz: Bana ___ diyebilirsiniz.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    sen

    sen: Die Person bietet ausdrücklich die vertraute Anrede an. Mit der förmlichen Endung in diyebilirsiniz spricht sie ihr Gegenüber dabei weiterhin höflich an.

  4. Eine einzelne Person hört Beni anlıyor musunuz? Welches ausgelassene Pronomen passt zur Verbform: sen oder siz?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    siz

    siz: In musunuz bleibt die förmliche beziehungsweise pluralische Anrede erhalten. Da nur eine Person angesprochen wird, ist hier die förmliche Einzahl gemeint.

Wende es heute an

Schreibe einen Dialog aus vier Zeilen zwischen zwei Freunden. Eine Person soll plötzlich siezen; die Antwort soll zeigen, ob das Distanz oder ein Scherz ist. Begründe deine Deutung anhand des Wortlauts und gehe danach zur Lektion über emotionale Monologe.