在这段原创虚构对话中，女性角色 Selin 向男性角色 Emre 倾诉。所有例句都是她对他说的话，完整对话见下文。你将拆解她的独白，避免把每一个想法都当成事实。本课没有附带录音。

理解要点

先找主句谓语，再划出表示时间、原因或想法内容的部分：[Sen beni dinlemeden gidince] / [artık bana güvenmediğini] / [sandım]。第一部分交代时间：他没听她说就走了。中间部分是她当时的想法：他不再信任她。最后一部分说明谁这样想：是她。给每个动作标上主体，同一句中的主体不一定相同。把否定留在它所属的意义单位内。

阅读文本

Emre: O gece neden sustun?

Selin: Ben o gece sustum. Sen kapıda beni bekledin. Sen kapıda beni beklerken ben içeride ne söyleyeceğimi düşünüyordum. Sana kızdığım için değil, seni incitmekten korktuğum için sustum. Sen beni dinlemeden gidince, artık bana güvenmediğini sandım. Beni anlamanı istedim ama ne hissettiğimi sana anlatmadım. Ben seni suçlamıyorum artık.

Emre: Sana güveniyordum. Konuşmak istemediğini düşündüm.

例句

  • Ben o gece sustum.那天夜里，我沉默了。
  • Sen kapıda beni bekledin.你在门口等我。
  • Ben seni suçlamıyorum artık.我已经不再怪你了。
  • Sen beni dinlemeden gidince, artık bana güvenmediğini sandım.你没听我说就走了，我以为你已经不再信任我了。
  • Sana kızdığım için değil, seni incitmekten korktuğum için sustum.我沉默不是因为生你的气，而是因为怕伤害你。
  • Sen kapıda beni beklerken ben içeride ne söyleyeceğimi düşünüyordum.你在门口等我的时候，我在里面想该说些什么。
  • Beni anlamanı istedim ama ne hissettiğimi sana anlatmadım.我希望你理解我，却没有告诉你我的感受。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要因为句末是“我”，就把所有动作都算在她身上，也不要把 sandım 当作猜想属实的证据。Sana kızdığım için değil 排除的是“生气”这个沉默的原因，单凭这句话不能认定她完全没有生气。她给出的原因在后面。

自己试一试

  1. 对话中谁没听对方说就走了？请写出名字。

    显示答案或示范答案与解析

    Emre / Emre gitti

    Emre：sen 指向听话的他，所以 gidince 中离开的是他；beni 则指出他没有听谁说话。

  2. 谁以为对方已经不再信任自己了？请写出名字。

    显示答案或示范答案与解析

    Selin / Selin sandı

    Selin：她用 sandım 讲述自己的猜想。他是她认为不再信任自己的人，不是作出这个猜想的人。

  3. Selin 说自己为什么沉默？选择：sana kızdığım için / seni incitmekten korktuğum için。

    显示答案或示范答案与解析

    seni incitmekten korktuğum için

    seni incitmekten korktuğum için：她把怕伤害他作为沉默的原因。Değil 排除了前面“因为生气”的解释。

  4. Emre 在最后的回应中用了哪个词？选择：güveniyordum / güvenmiyordum。

    显示答案或示范答案与解析

    güveniyordum

    güveniyordum：他的肯定回答说明，当时他信任她。这与她关于信任的猜想相矛盾，但不否认他离开过。

今天就用起来

把长独白划分成意义单位，标明谁在等待、思考、离开和沉默。两人分角色朗读，在意义单位之间停顿。用三个简短的土耳其语句子复述，区分发生的事与她的猜想，然后继续学习对话中的谚语。