In questo dialogo originale di fantasia, Selin, una donna, si rivolge a Emre, un uomo. Tutti gli esempi sono parole di lei rivolte a lui; sotto trovi il dialogo completo. Ricostruirai la sua confessione senza scambiare ogni pensiero per un fatto. Non è allegata alcuna registrazione.

Il principio

Individua prima il predicato principale, poi racchiudi tra parentesi i gruppi che indicano tempo, causa o contenuto: [Sen beni dinlemeden gidince] / [artık bana güvenmediğini] / [sandım]. Il primo dice quando: lui se n’è andato senza ascoltarla. Quello centrale esprime ciò che lei credeva: lui non si fidava più di lei. L’ultimo indica chi lo pensava: lei. Segna una persona accanto a ogni azione; il soggetto può cambiare nella stessa frase. Lascia ogni negazione nel gruppo a cui appartiene.

Leggi il testo

Emre: O gece neden sustun?

Selin: Ben o gece sustum. Sen kapıda beni bekledin. Sen kapıda beni beklerken ben içeride ne söyleyeceğimi düşünüyordum. Sana kızdığım için değil, seni incitmekten korktuğum için sustum. Sen beni dinlemeden gidince, artık bana güvenmediğini sandım. Beni anlamanı istedim ama ne hissettiğimi sana anlatmadım. Ben seni suçlamıyorum artık.

Emre: Sana güveniyordum. Konuşmak istemediğini düşündüm.

Esempi

  • Ben o gece sustum.Quella notte sono rimasta in silenzio.
  • Sen kapıda beni bekledin.Mi hai aspettata alla porta.
  • Ben seni suçlamıyorum artık.Non ti do più la colpa.
  • Sen beni dinlemeden gidince, artık bana güvenmediğini sandım.Quando te ne sei andato senza ascoltarmi, ho pensato che non ti fidassi più di me.
  • Sana kızdığım için değil, seni incitmekten korktuğum için sustum.Sono rimasta in silenzio non perché fossi arrabbiata con te, ma perché avevo paura di ferirti.
  • Sen kapıda beni beklerken ben içeride ne söyleyeceğimi düşünüyordum.Mentre tu mi aspettavi alla porta, io ero dentro a pensare a cosa avrei detto.
  • Beni anlamanı istedim ama ne hissettiğimi sana anlatmadım.Volevo che mi capissi, ma non ti ho detto cosa provavo.

La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non attribuire tutte le azioni a lei solo perché alla fine è sottinteso «io». Sandım non dimostra che la sua supposizione sia vera. Inoltre, sana kızdığım için değil esclude la rabbia come causa del silenzio, ma da solo non prova che lei non provasse rabbia. Il motivo dichiarato viene dopo.

Prova tu

  1. Nel dialogo, chi se n’è andato senza ascoltare? Scrivi il nome.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Emre / Emre gitti

    Emre: sen è rivolto a lui, quindi è lui ad andarsene nel gruppo con gidince. Beni indica la persona che non ha ascoltato.

  2. Chi ha pensato che l’altra persona non si fidasse più? Scrivi il nome.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Selin / Selin sandı

    Selin: con sandım racconta una propria supposizione. Lui è la persona della cui fiducia lei dubita, non quella che formula questa supposizione.

  3. Come spiega Selin il suo silenzio? Scegli: sana kızdığım için / seni incitmekten korktuğum için.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    seni incitmekten korktuğum için

    seni incitmekten korktuğum için: lei indica la paura di ferirlo come motivo. Değil respinge la spiegazione precedente basata sulla rabbia.

  4. Quale parola usa Emre nella risposta finale? Scegli: güveniyordum / güvenmiyordum.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    güveniyordum

    güveniyordum: la risposta affermativa dice che lui si fidava di lei in quel momento. Contraddice la supposizione sulla sua fiducia, ma non cancella il fatto che se ne sia andato.

Usalo oggi

Dividi la lunga battuta e indica chi aspetta, pensa, se ne va e tace. Leggete il dialogo in coppia, facendo una pausa tra le unità di senso. Riassumilo in tre brevi frasi turche distinguendo gli eventi dalle supposizioni. Passa poi alla lezione sui proverbi nei dialoghi.