В этом авторском вымышленном разговоре женщина по имени Селин обращается к мужчине по имени Эмре. Все примеры — её слова, обращённые к нему; ниже дан разговор целиком. Вы разберёте её признание, не принимая каждую мысль за факт. Аудиозапись не прилагается.

Основная идея

Сначала найдите главное сказуемое, затем выделите части, обозначающие время, причину или содержание: [Sen beni dinlemeden gidince] / [artık bana güvenmediğini] / [sandım]. Первая часть указывает, когда: он ушёл, не выслушав её. Средняя передаёт её предположение: он больше ей не доверял. Последняя показывает, кто так думал: она. У каждого действия подпишите действующее лицо: оно может меняться внутри предложения. Оставляйте отрицание в той части, к которой оно относится.

Прочитайте текст

Emre: O gece neden sustun?

Selin: Ben o gece sustum. Sen kapıda beni bekledin. Sen kapıda beni beklerken ben içeride ne söyleyeceğimi düşünüyordum. Sana kızdığım için değil, seni incitmekten korktuğum için sustum. Sen beni dinlemeden gidince, artık bana güvenmediğini sandım. Beni anlamanı istedim ama ne hissettiğimi sana anlatmadım. Ben seni suçlamıyorum artık.

Emre: Sana güveniyordum. Konuşmak istemediğini düşündüm.

Примеры

  • Ben o gece sustum.В ту ночь я молчала.
  • Sen kapıda beni bekledin.Ты ждал меня у двери.
  • Ben seni suçlamıyorum artık.Я больше тебя не виню.
  • Sen beni dinlemeden gidince, artık bana güvenmediğini sandım.Когда ты ушёл, не выслушав меня, я подумала, что ты мне больше не доверяешь.
  • Sana kızdığım için değil, seni incitmekten korktuğum için sustum.Я молчала не потому, что злилась на тебя, а потому, что боялась тебя обидеть.
  • Sen kapıda beni beklerken ben içeride ne söyleyeceğimi düşünüyordum.Пока ты ждал меня у двери, я внутри обдумывала, что скажу.
  • Beni anlamanı istedim ama ne hissettiğimi sana anlatmadım.Я хотела, чтобы ты меня понял, но не рассказала тебе о своих чувствах.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не относите все действия к героине только потому, что в конце подразумевается «я». Sandım не доказывает истинность её предположения. Кроме того, sana kızdığım için değil отвергает злость как причину молчания, но само по себе не доказывает, что злости не было. Названная причина идёт дальше.

Попробуйте сами

  1. Кто в разговоре ушёл, не выслушав другого? Напишите имя.

    Показать ответ или пример ответа

    Emre / Emre gitti

    Emre: обращение sen относится к нему, значит, уходит в части с gidince именно он. Beni обозначает человека, которого он не выслушал.

  2. Кто подумал, что другой человек больше ему не доверяет? Напишите имя.

    Показать ответ или пример ответа

    Selin / Selin sandı

    Selin: словом sandım она передаёт собственную мысль. Он — тот, чьё доверие она ставит под сомнение, а не тот, кто делает это предположение.

  3. Как Selin объясняет своё молчание? Выберите: sana kızdığım için / seni incitmekten korktuğum için.

    Показать ответ или пример ответа

    seni incitmekten korktuğum için

    seni incitmekten korktuğum için: она объясняет молчание страхом обидеть его. Değil отвергает предыдущее объяснение через злость.

  4. Какое слово использует Emre в последней реплике? Выберите: güveniyordum / güvenmiyordum.

    Показать ответ или пример ответа

    güveniyordum

    güveniyordum: утвердительный ответ означает, что тогда он ей доверял. Это противоречит её предположению о доверии, но не отменяет того, что он ушёл.

Используйте сегодня

Разделите длинную реплику на части и отметьте, кто ждёт, думает, уходит и молчит. Прочитайте разговор в паре, делая паузы между смысловыми единицами. Перескажите его тремя короткими турецкими предложениями, отделяя события от предположений. Затем перейдите к уроку о пословицах в диалоге.